Cari, vi innamorerete appena sarete lì.
E sapete, martedì la zia Rose ha organizzato una caccia al tesoro sui pony.
Oh, mamma.
- Vieni, Phillip. Tritate ad esso. - Emma, Emma.
- Davvero? - Sì, mamma.
- Andiamo, dobbiamo Sig.ra Mathews? - Oh la signora Mathews.
Ho messo la tua macchian da scrivere sul sedile anteriore.
Nel verso giusto, spero.
In che si ottiene.
Vieni.
- In che si ottiene. - Ci siete cari.
Ciao, ciao, mamma.
Bye, bye, Sweetie.
Si può avvertire la zia Rose per dire che non ho bisogno di mangiare puddings al latte?
Sì, mia cara. Gli telefonerò subito.
Ci penso io, quando saremo lì. Ora si va, mia cara.
Emma, puoi badare a Phillip, non è vero?
Sì, mamma.
Bene, cara. Passate una stupenda vacanza.
Addio, mamma.
Ciao, ciao, papà.
Oh, non riesco davvero a crederci.
Non possiamo stare andando a vedere la signora Mathews per due settimane intere.
Mi sveglierò e scoprirò che era solo un bel sogno.
Il vicario ha telefonato prima, mio signore.
Mi ha chiesto di darvi i salmi per Domenica.
Deuteronomio(5'libro della Bibbia) e Mathew.
Mi ha chiesto di tranquillizzarvi perchè sono entrambi piuttosto brevi.
Grazie, Sellers.
Le chiedo scusa, mio signore.
Cosa c'è Sellers?
Hai finito di legger il Times?
Sì, penso di sì. Perché?
Allora potrei prenderlo adesso?
No, a cosa ti serve? Vuoi accendere il fuoco?
Perchè vorreste accendere un fuoco? E' troppo caldo per farlo.
Oh, no. Vorrei fare il cruciverba.
Oh, beh è finito qui da qualche parte.
Non vorrei averla contrariata con la mia strana richiesta, mio signore.
Che il mio maggiordomo vorrebbe in prestito il Times nel bel mezzo di una mattina di Venerdì?
Ecco, non è nemmeno il mio giorno di riposo.
- Sì, suppongo. Non avevo pensato. - Mi scusi, mio signore.
Abbiamo avuto una riunione.
E abbiamo deciso che ci serve più aiuto.
Oh beh, sai Nanny che non c'è niente da fare per quello.
Non si impiegano personalmente. Tu parli al governo.
Tu sai, tu sai il posto. La nazionale, uh, sai.
Sì, mio signore.
Ora, ora, dove eravamo Sellers?
Oh, sì!
Perchè ti interessa il cruciverba? Sei annoiato?
A morte, mio signore.
Ma perché non stai lavorando?
Non ho alcun lavoro da fare.
Come mai?
Ho pulito l'argento.
Non ho niente da fare ora ad eccezione di servire il tè alle 16 e 30.
Sì?
Beh, come vede, mio signore.
Mi sento come fossi il più terribile spreco di denaro.
veramente non penso che dovrebbe tenermi come maggiordomo.
Oh.
Sì, non volevo essere impertinente.
Che cosa vorresti essere allora?
Beh, vede, mio signore. Lei è un coetaneo qui.
Oh, che cosa vuol dire?
Che non è moderno.
Vuoi dire che sono un pezzo d'antiquariato.
No, mio signore. Lei è tradizionale.
Da quando la sua famiglia ha vissuto in questa casa, ci sono sempre stati maggiordomi.
Ma oggi non ne ha più bisogno. Non le sembra, mio signore?
Non c'è più niente da fare per me.
Davvero, non c'è.
Ma io...
Beh, io.
Cosa Sellers?
Beh, sarei molto più felice se si sbarazzasse di me.
O che riducesse la mia paga a tre sterline a settimana.
Ora quello che stai dicendo è, in effetti, che io sono all'antica,
fuori dal tempo, e che mi aggrappo ad un modo di vita che era già marcio secco da anni.
No, no, io non ho detto questo.
Beh, hai proprio sbagliato.
Questa casa e queste terre possono essere mie solo come titolo
Ma io le considero anche una piccola parte d'Inghilterra a cui appartengo ed in cui credo.
Ci credo, non solo per mio figlio.
Ma anche per il futuro.
Oh, questo mi sembra giusto, è vero?
E sto preservendo tutto quanto nel miglior modo economicamente possibile.
Ci paghiamo con la fattoria.
Ci paghiamo con l'orto.
Anche con le galline e con i souvenir ci paghiamo.
Sì, tu questo è evidente , mio signore.
E la ragione per cui tu sei qui è perché io sono ben consapevole
che il pubblico pagante che sfila per questa casa
a due scellini e sei pence a testa, circa mezza corona.
E' molto più entusiasta se incontra un esempalre di maggiordomo in carne e ossa
rispetto ad un Rembrandt in cima alle scale.
Quindi, come vedi, io sono in effetti estremamente moderno.
E molto efficiente.
E per dartene prova, accetterò la tua offerta
e ti ridurrò il salario a tre sterline a settimana da lunedì.
- Oh, questo è il cambio di oggi, signora Heller. - Oh, grazie.
Metà terra, due scellini.
Oh, Sellers.
Potresti portare i funghi alla stazione questo pomeriggio?
- Li ho imballati per quattro. - Molto bene, mia signora.
Cara, ho bisogno di un caffè.
Oh, bene. Sellers?
Quante mezze corone ci sono in tre sterline?
Veramente tante, mio signore.
Ci speravo.
Che c'è, amore mio?
Pensi che sia stata terribilmente sfacciata con Sellers
nel dirgli di dare lezioni ai bambini?
Dare lezioni ai bambini? Sei fuori di testa?
Ma solo dalle 9:30 alle 12.
Lui è un maggiordomo, non una governante.
Sì, ma non intendevo che non hanno bisogno di una governante.
Potrei gestirla benissimo io. E 'semplicemente il modo di dargli le loro lezioni.
Vuoi dire sbarazzarsi della sig.ra Mathews?
Sì.
Sai una cosa?.
Cosa?
Vorrei fare una dichiarazione.
Quale?
Ti adoro.
Oh anch'io, caro. Sono così contenta.
Questo è la più bella idea che hai avuto nella tua vita.
Dovremo dargli un piccolo extra, suppongo.
Gli daremo tre sterline a settimana in più.
Quindi è approvato?
Spero che sbarazzarsi della sig.ra Mathews e vendere il televisore
Ci farà ritornare ad un modo di vita civile.
Che peccato che non possiamo vendere la sig.ra Mathews.
Beh, penso che Sellers sarà all'altezza.
Oh, lo sarà, se i ragazzi ed io gli daremo una mano.
Bene, allora non può fallire.
Cara?
Ho paura che ci vorrà anche il tuo aiuto.
Hmm, non è quello che mi aspettavo, ma conta su di me.
Oh, sei così buona con me.
Cosa stai leggendo?
Beh, stavo guardando qualcosa di nuovo.
Cosa?
Henley.
Perché?
Beh, se guardi fuori dalla finestra, capirai perché.
Ho sempre voglia di leggere in questo momento dell'anno.
Ora, ascolta.
"Questa primavera selvaggia..."
- Aspetta un attimo, sembra sia una cosa lunga. - No, no, è molto breve.
"Questa primavera selvaggia piena di possibilità e di sogni."
"Con il sangue che ribolle."
"Oh, questo grazioso, assetato e dolorante disordine."
"E' la gemma della vita"
"E il mio cuore, pieno di aprile."
"Sta uscendo dal mio seno."
Beh, è il 9 maggio.
Almeno questo è quello che sto per scrivere sul tuo assegno.
Chi ha parlato di un assegno?
Tu."questo grazioso, assetato e dolorante disordine".
Ciò può significare solo una cosa, cara.
Nuovi vestiti.
Oh, sei intelligente, non è vero.
Al contrario, tu sei l'unica qui dentro.
Ah sì, la primavera.
E 'una stagione turbolenta, d'accordo.
Tutto il rumore della rinascita.
Nuovi nidi ed erba che rinasce. Ooh, è roba forte.
Sì, e ti avevo già avvertito, mia cara.
Più si invecchia e più ci si sente focosi.
Un'età molto pericolosa. Così stai pensando a qualcosa.
Caro, non pensavo ad un assegno. Onestamente, non proprio.
Volevo solo chiederti se potevo usare un pò del ricavato dei miei funghi.
Non posso permettere che tu accetti denaro da un altro fungo.
Ecco.
Oh, hai messo "con amore" vicino alla firma.
Tutto a posto. E' depositata.
Oh, ecco che arrivano.
Ridendo e graffi.
Staranno spargendo torsoli di mela e gusci di noce dappertutto.
E pezzetti di carta adesiva.
Ora dobbiamo tornare alla sala principale.
I due lembi del mantello che potete vedere.
Sono sempre di Robert Adam.
Il tavolo, al centro, è francese.
Ed ha un piano intarsiato, in marmo italiano.
E ' stato donato dal re Luigi XIV.
Ad un membro della famiglia.
Ora, se volete seguirmi, continuiamo nell'ala ovest.
Ora, questa è la camera da letto principale.
Il letto a baldacchino è stato progettato con la casa.
E George IV dormì qui quando fu eletto principe di Galles.
Il camino è di Robert Adam.
Ora veniamo alla sala degli Etruschi.
Sì, lo faccio davvero, Rose.
Sì, è così carino che tu li abbia invitati.
Oh, Rose!
Quasi dimenticavo.
C'è un odio nei confronti dei puddings al latte.
Mmm hmm. Sì.
Va bene, cara. Vado...
Sì ...
Sì, Ros...
Mmm hmm. Sì, Rose. Addio, cara.
Mi dispiace.
Credo di aver fatto un'intrusione.
Sì, in effetti è vero.
Beh, io...
Stavo facendo il giro della casa ed ero totalmente assorbito in questa piccola guida.
Io...
avrei dovuto proseguire lungo il corridoio credo
ma ho commesso un errore e ho preso la strada sbagliata.
Beh, io non credo che entrare da una porta contrassegnata come "privato" sia sbagliare
La chiamo intrusione.
Ha intenzione di denunciarmi?
Perchè se così fosse dovrei difendermi
dicendo che non vi è alcun segno che dica "privato" su questa porta.
Oh, sì che c'è.
Oh, mi scusi.
No, mi scusi lei, signora. Per l'intrusione, voglio dire.
- Oh, qualcuno deve averlo tolto. - Sì, signora.
Sì, e in Inghilterra noi chiamiamo "signora" solo la Regina.
Negli Stati Uniti cerchiamo di non fare grandi differenze, chiamando tutte "signora".
E ora vorrebbe essere abbastanza gentile da rimetterlo a posto?
Rimettere cosa?
Il cartello che ha tolto dalla porta. E ' lì sul pavimento.
Oh!
Dev'essere caduto.
Balle, lo metta lì.
Penso di meritare una spiegazione.
Oh, è abbastanza semplice, in realtà.
Come avevo detto. Stavo passando...
ore meravigliose andando in giro per la vostra bella casa.
Oh, vuol dire casa, non è vero?
Se intende chiamare un luogo, casa
quando le persone hanno solo da pagare due scellini e sei pence per camminare dappertutto.
Così, non contento di aver visitato le sale comuni
voleva vedere anche il lato privato non è così?
Diciamo che ero curioso di vedere le persone che ci vivevano.
Beh, al giorno d'oggi, è penoso
che dovendo un inglese fare della sua casa,
il suo reddito, voi ingiustamente ne sfruttiate la cosa.
Sì, signora.
Voglio dire, no signora.
Non voglio dire No signora, uh ...
Mi ricordavo solo di non dire Signora. Questo è tutto.
Sì, bene. Non si preoccupi di altro.
Grazie.
Lei è Lady Rhyall, non è vero?
Sì.
Beh, sono molto lieto di averla incontrata.
Piacere
Sì, adesso avrà da fare, non è vero?
Ebbene, perché?
Beh, lei è un perfetto allevatore.
Oh, non mi dica che è nel settore del cinema.
Lo escludo.
Sono un petroliere.
- Oh, è un milionario. - È un dato di fatto, lo sono.
Oh.
Bene.
Non vuole sedersi?
Grazie.
Mi dica, perché era così uh ...
perché era così sicuro che fossi un milionario?
Beh, quasi tutti gli americani che incontro sembrano esserlo.
specialmente quelli oleosi.
Beh, speravo di impressionarla.
È un dato di fatto, lo sono. Ma solo un pò.
Siete stati ricchi in qualche periodo passato?
Penso proprio di sì.
Mi dica.
Perché pensa che io sia una allevatrice?
Oh, bene.
Beh, lei è fresca ed elegante.
Sei a tuo agio.
e um ...
E che cosa?
E molto bella.
Immagino che lei è un milionario, perché analizza sul rapporto qualità / prezzo.
Voglio dire ha considerato che avendo speso mezza corona poteva dirlo, non è vero?
Io sono un americano, dico quello che penso.
Ed ho esitato prima di dirlo.
Un francese non avrebbe mai esitato.
Oh?
E un inglese?
Ooh, un inglese non lo avrebbe mai detto.
Vuol dire che un inglese non avrebbe mai detto ad una donna sposata che era bella?
Oh, no, no, non voglio dire questo. E 'solo che di solito lo dice alla moglie.
Che c'entra questo?
Oh, perché si sa che è il marito che lo dice alla moglie.
"Sapete che cosa il vecchio George mi ha detto ieri sera, mia cara."
"Ha detto che pensava che foste incantevole".
Ho detto molto incantevole.
E così la ...
moglie è incuriosita e ...
la prossima volta che lei sarà sola con George potrà capire cosa lui sente dentro di sè.
Beh, è un approccio obliquo ma non un cattivo, e um ...
molto efficace.
Così, ho capito.
Beh, io non conosco suo marito.
E il mio nome non è George, è Charles.
Qual è il suo?
Hilary.
Hilary?
E' il nome di un ragazzo. Ma non sembra proprio un ragazzo.
Charlies cosa?
Delacro, D-E-L-A-C-R-O.
- Oh, suona francese. - Si, lo era.
doveva essere Delacroix, C-R-O-I-X.
Ma, uh ...
Gli americani sono gente semplice e diretta.
Se vediamo una X alla fine di un nome, lo pronunciamo.
Mio nonno pensava che Dela-X suonava come un papero che faceva l'uovo,
così l'abbiamo tagliata.
La X, voglio dire.
Era nato in Francia.
Durante un viaggio.
Oh adesso, non è più così strano.
Ho avuto un nonno francese che era nato a Turenne,
forse erano cugini?
Oh, lo dubito.
Suo nonno era probabilmente un nobile. Il mio era un orologiaio.
E adesso lei è un milionario, e io sono una coltivatrice di funghi.
Oh, bene, ecco tutto. Così va il mondo.
Beh, è ...
È un po 'presto per offrirle una tazza di tè.
Gradisce un drink, o qualcosa del genere?
Beh, io non voglio davvero, ma uh ...
accettare un drink significa che ora sono un vostro ospite,
e non solo un intruso,
e va bene qualunque cosa.
Sì, bene. Forse possiamo darci una mano a vicenda.
Va bene, grazie.
Immagino che sia qualcosa a cui siete abbastanza abituati.
Aiutare se stessi, voglio dire.
Era una battuta o un complimento?
Beh, cosa pensa che sia?
Beh, nel mio paese lo avrei probabilmente considerato un complimento.
Qui è probabilmente una battuta.
E se non le è piaciuto come l'ho detto, penso che sia un peccato.
Beh, non sono veramente in grado di discutere.
Il valore relativo dei funghi e del petrolio nel mercato mondiale di oggi
Stando così ingiustamente quello che è.
E non cercare di ribaltare la situazione su di me.
Mi scuso.
E 'solo che trovo alcuni dei costumi di questo paese più insoliti rispetto ad altri.
- Non c'è ghiaccio nel mio drink, ovviamente ... - Oh maledizione!
- Oh, posso farlo in due minuti. - Non c'è problema, davvero non c'è problema, veramente.
Non mi lamenterò finché non mi si brucierà la lingua.
Sono davvero desolata.
Desidera, uh ...
farsi un drink con me?
Farsi?
Lo dice come se si stesse drogando o qualcosa del genere.
A volte sono convinto che l'ostacolo più grande tra i nostri due Paesi
è il fatto di avere una lingua comune.
Potrei, uh ...
Potrei versarle un drink?
No, grazie.
Mi dica, perché allevare funghi?
Per fare omelettes?
No!
Per fare soldi.
Oh, e li fa?
Oh sì. E 'piuttosto divertente, non è vero?
Fare soldi, voglio dire.
Dove vive?
Ho una casa a Long Island, ma ci passo solo 3 mesi l'anno.
Oh, non capisco come può chiamarla "casa".
Non può essere una casa, se ci si passano solo tre mesi l'anno.
Credo che lei abbia ragione.
Ed è divorziato.
Sì, lo sono.
Se non lo fossi, suppongo che avevo hanno una casa invece di una abitazione.
Perché era così sicura che ero divorziato?
Identifica esattamente il prototipo.
Scommetto che va dallo psichiatra e prende tranquillanti
e ha la paura delle ulcere e mangia molte insalate.
Ecco al relazione di Lady Rhyall sulle attività tipo del maschio americano.
Lei è abbonata al Reader's Digest
e fa parte del Racquet Club ed ha fatto i suoi studi in un college,
o ha vinto una borsa di studio con il football?
No, ho studiato in un college, pagandomi gli studi strimpellando la chitarra, che ci creda o no.
- E ha giocato mediano della squadra di calcio. - Corretto.
- Ed era nei Marines durante la guerra. - No.
In aviazione.
E l'ha finita come generale.
Si sbaglia di nuovo. Ero colonnello. C'è altro?
Sì, chiama sempre le fidanzate "zuccherino" o "dolcezza".
Dica, quando è il mio turno di essere scortese con lei?
E non si sentirebbe in ordine se non avesse sempre una macchina fotografica appesa al collo.
Vuol dire come un... 396 00:18:32,214 - 00:18:33,878> Inglese con il suo ombrello?
E' per il nostro clima.
Non mi dica che quei cosi sono in realtà costruiti per essere aperti.
Io pensavo servissero solo per...
fermare un taxi.
Oh no, di solito li apriamo anche a tutti gli eventi sportivi ed ai matrimoni.
Eventi sportivi.
Va bene. Sarò leale.
E' il suo turno.
Di essere scortese con me, voglio dire.
Avanti. Spari.
Beh ...
mi faccia vedere, uh ...
Direi che era figlia unica.
Molto viziata.
L'hanno chiamata Hilary perchè sua madre e suo padre sono rimasti delusi
che non era un ragazzo.
Ho tre fratelli.
Ah bene, loro l'hanno viziata.
Beh, mi intimorivano.
Mi prende in giro.
Mi rubavano i soldi della mia paghetta,
mi tagliavano le bambole, ed hanno distrutto la mia fede in Babbo Natale.
E io naturalmente li adoravo.
Sono stata chiamata Hilary
perchè mio padre sperava che un parente avrebbe lasciato qualcosa nel suo testamento, ma non avvenne.
E portava l'apparecchio ai denti ed era considerata come il brutto anatroccolo.
No.
Ma questo non la preoccupava, perché ciò che voleva davvero era andare ad Oxford.
No, Cambridge.
E si è laureata in Storia e finisce il cruciverba del Times dopo la prima colazione.
Sì e no.
Cosa vuol dire "sì e no".
Ebbene sì, mi sono laureata in Storia, e no, non leggo quello che voi chiamate "tabloid" a colazione.
Che cosa legge?
Oh, qualsiasi cosa, dalla poesia ai libri di cucina.
Ed essendo una romantica, preferisce la poesia.
Io non sono romantica, sono realista.
Oh, perché scuote la testa.
Perchè è tutto così chiaro davanti a me.
Ebbene, che cos'è così chiaro?
I suoi occhi.
Molto graziosi, l'ho già detto.
Pensavo che dovesse essere scortese con me.
Nope.
- Una informale,di grado A, romantico. - Oh, no.
Lei, uh, va mai fino a Londra?
Mmm hmm, una volta a settimana.
Vuole pranzare con me?
No, grazie.
Perché no?
Perché porto sempre un sandwich dal mio parrucchiere.
Che tipo di sandwich le piace?
Salmone affumicato.
Beh, se ne porto un pò dalla parrucchiera, potremmo fare un picnic?
No, grazie.
La disturbo, mio signore?
Sì, certo.
Oh, mi dispiace.
Ora, ho dimenticato quanto valgono 143 biglietti di ingresso.
Quanto fa 143 mezze corone, Sellers?
Fanno 17 Sterline, 17 scellini e sei pence.
Io...
Mi chiedevo se fosse il caso di dirle una cosa, mio signore.
Anche io.
Quindi abbiamo entrambi una cosa in comune.
Ora, qual è il problema, Sellers?
Come ho detto, mio signore. Non ho niente da fare.
Che dici del tuo romanzo. Perché non ci stai lavorando?
Mi sono arenato.
Ho quasi strappato tutto la notte scorsa.
Oh, dai, dai, non devi farlo. Qual è il problema?
Sono quasi certo che il problema di base sono io.
Sono fondamentalmente felice e contento.
Questo è abbastanza grave, naturalmente.
Ma soprattutto, io sono normale.
Questo è fatale.
Hmm, vuoi dire che preferisci essere infelice e anormale.
Naturalmente.
Vedete, io voglio avere successo.
E per avere un successo
Si deve veramente tirare fuori qualcosa di moderno.
E come lei, signor mio, io non lo sono.
Significa che non ho alcun sentimento di insicurezza e frustrazione.
Nessuna disperazione.
E questo è essenziale.
La prima cosa.
E mi sento perfettamente soddisfatto,
sinceramente innocente,
e difficilmente risentito di qualcosa.
Beh, sei nei guai, non è vero?
Bene, era necessario che sapesse tutto questo.
Quando hai rinunciato all'insegnamento per diventare uno scrittore?
Hai risposto al mio annuncio per un maggiordomo
e quando ti ho chiesto che qualifiche avevi.
Hai detto che eri laureato in scienze.
Beh, a dispetto di una tale ridicola qualità, ti ho assunto.
E in parte perché mi avevi detto che volevi scrivere un romanzo.
Per fortuna ti sei comportato molto bene.
Ora, perché non te ne torni alla tua macchina da scrivere
e ti prende un altro pò di tempo, Sellers. Ti potrebbe fare bene.
Potresti sentirti meglio.
Devo cercare qualcosa.
In un modo o nell'altro, ho perso la mia Bibbia.
Know by rights, potrebbe essere nella libreria.
Delizioso "Ritratto di un Tribuno" du van Dyck,
Lady Rhyall ed i suoi bambini di Naysmyth, del 1800 circa,
Maria Henrietta, la moglie di Carlo I, di Rowlandson
e "Due specchi" di Robert Adam.
Perché non va a vederli?
Perché preferisco guardare voi.
Beh, io non sono in mostra.
Posso farle una foto?
Ritratto del 20°th, su una elegante signora.
Di Delacro.
Beh, non sono a posto. Ho imballato i funghi.
O possiamo chiamarlo solo...
Hilary.
Beh, sarebbe un soggetto sconosciuto.
Tu sai che io voglio questa immagine.
Per dimostrarmi che questi ultimi 20 minuti sono effettivamente accaduti.
Io penserò che non era vero ma l'immagine mi ricorderà che mi sbagliavo.
Ebbene, cosa vorresti dire?
Sai esattamente cosa voglio dire.
No, non voglio.
Beh, fai come vuoi. La macchina fotografica non può mentire.
Beh, non è come può sembrare.
Non è molto giusto, almeno.
Non è giusto per chiunque evitare la verità.
Vuoi che io dica la verità a voce alta?
Così che potrai negarla. Ti farà sentire meglio?
Posso dirlo?
Posso sussurrarla?
No, per favore no.
Perché no? Hai paura?
Sì.
Oh, ma di cosa, tesoro?
Non chiamarmi così.
Perché, perché è così diretto?
Sai, ci dovrebbe essere delle volte una sorta di avvertimento per poter scappare...
Ma non c'è stato.
Solo semplicemente un uomo che entra da una porta. Ora guarda cosa è successo.
E' come quel gioco che lui dice a lei, poi lei dice a lui, e le conseguenze sono...
Quali sono le conseguenze?
Nessuna.
Io sono al Savoy, mi chiamerai?
No.
Per favore.
No.
Io ti aspetterò tutto il tempo nel caso, cambiassi idea.
Non lo farò.
Beh, le donne lo fanno a volte, lo sai.
Lo spero. Per due settimane intere, mi auguro.
Ecco, ti rimborso la mezza corona. 550 00:24:18,223 - 00:24:18,878> E adesso...
puoi tornartene a casa in America.
E non c'è nessuna fontana qui per buttarla dentro.
La terrò come ricordo. Per sempre.
Penso sia meglio che andiate.
Svoltate a sinistra fuori dalla porta e andate fino alla cima delle scale.
Scendete le scale e ancora a sinistra.
Vi troverete fuori, verso il parcheggio.
Addio, Hilary.
Addio, Mr. Delacro. E 'stato bello conoscerla.
Beh, allora a ben rivederci.
Addio, Charles.
Addio, amore mio.
Io non sono il tuo amore.
Forse non è neanche un addio.
Aspetta un minuto. Non muoverti. Rimani solo così.
Non ti muovere, voglio farti un'altra foto.
Cara, hai visto la mia Bibbia da qualche parte?
Beh, mi dispiace. Pensavo che fossi da sola.
Non è vicino al tuo letto?
No, non c'è. Voglio leggere qualcosa prima di domenica.
Cercala o sotto o sopra.
Esasperante, esasperante.
Oh, forse Sellers sa dove si trova.
Lei è un giornalista, non è vero?
No, non lo sono.
Beh, ha una macchina fotografica. E ha appena fatto una fotografia.
Mr Delacro, è un americano.
Ah, capisco.
Ho pensato che fosse di "case da sogno" o qualcosa del genere.
Come probabilmente ha capito, Mr.Delacro, questo è mio marito.
Oh, sono molto felice di conoscerla.
Piacere mio.
E' così assurdo, non è vero?
Due sconosciuti si incontrano. Si crede che sia tutto bello
come se tutto il resto non esistesse.
Cosa c'è di sbagliato?
- Che cosa, infatti. Nessuno ostacolo. Ciao. - Ciao.
Ha chiamato, mio signore?
Oh sì, l'ho fatto, Sellers. Hai visto la mia Bibbia da qualche parte?
Oh, mi scuso tremendamente, mio signore. Penso di averla io.
Stavo cercando una cosa.
Prima prendi in prestito il mio Times, poi mi soffi la mia Bibbia.
Questa è la democrazia che avanza.
Mi dispiace molto, infatti, mio signore. La metterò di nuovo accanto al letto.
In ogni caso, dovresti avere una Bibbia per conto tuo.
Beh, quella che sta utilizzando è mia, mio signore.
Beh, ma perché siamo tutti in piedi. Mettiamoci seduti.
Grazie.
Dimmi, sei appassionato di fotografia?
Oh, ho un sacco di hobby fuori di qui, sì.
Oh, avrà sicuramente preso qualche bellezza storica a Buckingham Palace.
È un classico, l'ho fatto. Tutte a colori.
Davvero?
Quella che ha scattato poco fa. Anche quella era colori?
Sì.
Oh, me ne deve lasciare una copia se fosse venuta bene.
Oh, Victor, non essere così vecchio stile.
Oggi, tutte le fotografie "Vengono bene", come le chiami tu.
Sei ancora all'epoca della Brownie (fotocamera del 900).
Rimane qui per un pò di tempo, Mr. Delacro?
Sarò in Europa per tutta l'estate, spero.
Davvero?
Oh, mi dispiace. Non volevo interrompere.
Beh, alloggia qui vicino o sta facendo un rapido giro di tutte le dimore storiche?
- Ce ne sono quattrocento attualmente, sapete. - Oh?
Sì, quelle da mezza corona, voglio dire.
Così tante?
Sì, è così.
Beh, andiamo avanti, c'è ancora altro. Grazie, non fumo.
Beh, avete ancora davanti a voi la parte più bella dell'estate, non è vero?
Se avete intenzione di vederle tutte.
Dimmi, hai poi comprato il libretto?
Sì, l'ho fatto.
Mr. Delacro ha appena passato una settimana a pescare.
Adesso è di ritorno a Londra.
Davvero? Dove è alloggiato?
Con un mio amico a Fortingbridge, nei pressi di Salisbury.
Josh Peters.
E' esatto.
Oh, conosco Josh da tutta una vita.
Da quando avevo otto anni. Abbiamo avuto la varicella insieme.
Questo deve essere un grosso legame tra voi.
Cara, devi ricordare di tenere questa porta chiusa.
Potrebbe entrare chiunque
Beh, ha trovato bel tempo. Come è andata la pesca?
Beh, tutto sommato, era abbastanza bene.
C'erano alcuni bei pesci in giro,
ma credo che il suo amico, Josh Peters, abbia fatto molto meglio di me.
Beh, sarà sicuramente così. Conosce quei fiumi come la propria moglie.
e li preferisce di gran lunga, anche.
Oh, Victor, non essere volgare.
Beh, è esattamente vero, tesoro.
Non è più alta di sei piedi senza scarpe,
e c'è sempre stato un forte dubbio, se riesce a leggere e scrivere.
Dovrà essere in ottima forma per la fine del mese, quando si può pescare con la mosca.
E' il miglior paio di settimane di tutta la stagione.
Beh, per questo, sono stato già invitato. Quindi, probabilmente ci sarò.
Si, c'è un ottimo articolo sulla pesca con la mosca nell'inserto del Times della settimana.
L'ha letto?
No.
Beh, se lo vedesse, le piacerebbe. 652 00:28:38,525 - 00:28:39,878> Dove sta, è sempre qui in giro.
Suppongo che lo ha Sellers.
Beh, guardate. Perché non rimane e prende una tazza di the con noi?
Beh, è molto gentile.
Cara, è rimasta un pò di quella torta Dundee?
Oh, sì, sì. Credo di sì.
Oh, allora deve rimanere. E' semplicemente deliziosa. Le piace la torta Dundee?
Molto.
Bene, allora è tutto risolto, quindi.
Poi, dopo il the, ci faremo una passeggiata intorno al giardino.
Cercherò di trovare l'inserto sulla Pesca.
Pensi che ha capito?
Oh, sì. Ha capito.
Ha capito al volo.
Beh, ho paura che è colpa mia. Sai, pensi di poter controllare te stesso ma poi...
l'emozione dentro di te, genera qualcosa nell'atmosfera.
E' attraverso te.
Attraverso di me.
Gira l'ultima pagina di quel piccolo libro e leggi l'ultimo paragrafo.
Gli attuali Conte e Contessa sono sposati da dieci anni.
Hanno un figlio di sei anni e una figlia di nove.
E sono molto felici.
E tu non rimarrai per il the.
- Perché no? - Perché non voglio.
Trova una scusa e dicci addio.
Ah, ora abbiamo perso la Pesca Times. E 'stupefacente.
Bene, eccolo. Chissà chi potrebbe averlo messo lì.
Cercherò di trovare l'articolo per voi.
Stavo giusto dicendo a sua moglie
che ho completamente dimenticato che Ho dei biglietti per uno spettacolo stasera.
Così, credo che non sarà in grado di accettare la sua offerta per la torta Dundee, purtroppo.
Oh, che delusione.
Non riesci a convincerlo a cambiare idea, cara?
No, ha fatto del suo meglio per, ma devo proprio andare via.
Lady Rhyall, addio.
Spero che ci incontreremo di nuovo.
Addio, Mr. Delacro.
Oh, la accompagniamo fuori. Dov'è la sua auto? Al parcheggio?
Sì, ma non si preoccupi. Sono sicuro di poter trovare la strada.
Non è assolutamente un fastidio.
E poi non deve perdersi di nuovo, non è vero?
Vieni cara.
Ah, bene, sono sicuro che Mr.Delacro mi perdonerà.
Ma ho veramente molto da fare, Victor.
Puoi accompagnarlo giù, vuoi?
Beh, di nuovo addio, e grazie tanto per la vostra gentilezza.
Mi dica, dove alloggia a Londra?
Al Savoy.
Bene, ora che conosce la strada, ci venga a trovare di nuovo.
Grazie.
Quali sono i suoi progetti futuri?
Beh, indubbiamente, devo ancora decidere cosa fare.
Ma comunque mi fermo a Londra per due settimane.
Davvero?
Non ci fa piacere?
Piacere, spero.
Che bella macchina che hai.
La sto per cambiare con una Rolls
Oh, è un grande complimento se preferisci qualcosa di inglese.
Sembri essere piuttosto anglofilo.
Beh, ci sono una serie di cose che trovo interessanti in questo paese.
E come sono attualmente le relazioni anglo-americane?
Penso che non siano andate meglio fin dalla Guerra d'Indipendenza.
Naturalmente c'è sempre un margine di miglioramento.
Se vai dritto giù per la strada e giri a sinistra al paese.
Sei sulla strada principale per Londra.
Grazie.
E c'è il tuo inserto del Times sulla pesca.
Beh, a ben rivederci, come si dice in America.
"Salute", come si dice in Inghilterra.
Oh, che brava persona.
Non ti pare?
Oh, non ci ho fatto caso.
Come hai detto che si chiama?
Charles.
Charles Delacro. Penso che si chiami.
Bello, anche. Un vero peccato che non sia restato per il tè.
Hai detto che avevi molto da fare, cara?
Oh! Sì, sì, ce l'ho.
Devo andare a finire i funghi.
"Non desiderare la moglie dei vicini di casa..."
"Né il suo bue, né il suo asino, né tutto ciò che è su.."
Oh, questo è il capitolo sbagliato, non è verò.
Cara, mangierò in pigiama. Ti dispiace?
Cara, ti dispiace se cenerò in pigiama?
No, certo che no.
Quando?
Quando? Che vuoi dire "quando"?
Hmm?
Quando cosa?
Oh, quando cambia il vento.
Che cosa hai detto?
Ho chiesto se ti dispiace se ceno mettendomi una corazza.
Che problema hai stasera?
Non so. C'è qualcosa di sbagliato in me, suppongo.
Il marito geloso che ha ucciso in difesa della sua casa e del matrimonio, è stato assolto oggi.
E il caso ha avuto l'approvazione unanime della stampa e del pubblico.
Al di fuori del tribunale,
marito e moglie sono stati amorevolmente riuniti.
Notizie locali.
Il marito geloso che ha ucciso in difesa della sua casa e del matrimonio, è stato assolto oggi.
Guarda, mamma. Guarda!
Perché non me l'hai detto?
Dirti cosa, cara?
Che ho le scarpe spaiate?
Oh, se tu sapessi.
Cosa vuol dire "Se sapessi"?
Oh, pensavo che stavi leggendo uno di quegli articoli di abbigliamento.
Sai, perché non essere diversi? Se non puoi essere chic, essere dispari.
Proprio così, caro, rimboccare il bianco.
Hai finito con essa, mia cara?
Ecco.
Oh.
Oh, questo è quello che si chiama un tranquillo weekend a casa.
Vorrei fare una chiamata a Londra, per favore.
Ranos, buongiorno.
Aspetti un momento, Lady Rhyall, faccio un controllo per essere sicuro.
Sì, signor René ha posto alle nove domani mattina.
Alle nove?
Oh, sì, sarebbe perfetto.
Sì, vi ringrazio molto, arrivederci.
Ciao.
Ciao?
Pronto, qui è Victor Rhyall. Chi parla?
Oh!
Ciao.
Stavo solo parlando con il parrucchiere.
Hanno posto solo domani mattina alle 9:00.
Oh, è abbastanza presto, non è vero?
Che cosa fai? Vai a Londra da stasera?
Ehm, sì, penso sia meglio.
Avevo la sensazione che saresti andata a Londra. 784 00:35:46,610 - 00:35:47,878> Oh? Perché?
Oh, non so, pensavo che fosse ora che sistemasti i capelli.
Che cosa farai, starai da Hattie?
Sì, credo di sì.
Non sara meglio che la chiami? Così la informi?
Oh sì, credo sia meglio.
C'è un treno alle 5:12 di questo pomeriggio ...
Oppure puoi prendere quello delle 6:15.
Londra, per favore.
Numero 2656.
Forse ti piacerebbe cenare presto e partire appena finito.
No, quello delle 05:12 andrà bene.
Oh, la linea di Hattie è occupata. E' sempre così.
E' libero!
Hattie, tesoro. Come stai?
Oh!
Ti richiamo subito.
Chi parla?
Oh, Hil, tesoro.
Ho appena allagato il pavimento del bagno. Ti richiamo tra dieci minuti.
Sei a casa?
Ah, Mr. Delacro, ho fatto indagini sui parrucchieri.
Le sto mandando un ragazzo su da lei ora
con i nomi, gli indirizzi ed i numeri di telefono dei migliori.
Potete dirmi se Lady Rhyall ha un appuntamento con lei?
Mi dispiace, signore. Lady Rhyall non è una nostra cliente.
No, signore. E' sicuro, signore.
Sì, signore. Ce l'ha.
Londra treno.
Ecco, cara.
Ed ecco il tuo biglietto.
Non perderti e non parlare con gli sconosciuti.
Buon divertimento e dai un bacio ad Hattie.
Mmm hmm.
Sarò di ritorno domani sera.
Non vedo l'ora di rivederti.
Stand di distanza, per favore.
Stand di distanza.
Chiedo scusa. Non ha un nonno francese?
Oh, buondì Mr Delacro.
Quanto tempo ha intenzione di stare a Londra?
Non so.
Abbastanza a lungo per pranzare insieme.
Beh, non so.
Bene. Dove potremmo andare?
Non lo so.
Pensi di dire sempre "non lo so"?
- Beh, ho paura... - Oh, no!
Ci sono molte sorprese.
- Mi dispiace, è colpa mia. - Mi spiace.
sarebbe meglio che andassi via che sentirsi un collare a guinzaglio.
Oh.
Mi chiedo se ti avrei mai telefonato.
Adesso non lo saprò mai. Vero?
Beh, se non ti fossi comportato come un detective dilettante, lo avresti saputo.
Sai, credo che dovremmo andare.
Posso avere il conto per favore?
Mi vuoi sposare?
No.
Vuoi cenare con me?
Sì.
Oh! Che giorno fantastico.
Grazie, Charles.
E che cosa facciamo domani?
Beh, in realtà non importa, vero?
Siamo stati circondati da persone per tutto il giorno.
Cerchiamo di evitarlo, ora in poi.
Dì alla signora Bankshop che se mi fa mangiare di nuovo funghi, è licenziata.
Oh, molto bene, mio signore.
E' spaventoso. Sono stato tutta la notte a raschiarmi le mani e non sono riuscito ad eliminare l'odore.
Ma la sua signora indossa i guanti, mio signore.
Riuscirà ad essere di ritorno questa sera?
Non lo so, Sellers. Cenerò tranquillamente sul vassoio.
Oh, è un uccello esasperante.
E' una espressione popolare, non è vero, mio signore?
Se n'è andato il cucù.
Quale cucù?
Beh, nessuno, mio signore.
Hai detto che era un uccello esasperante.
E ho detto che è come l'espressione origine.
Ah, capisco.
Il suo verso per me sembra sempre come una sorta di kreed-a-kur, mio signore.
Kreed-a-Kur?
Viene dal tuo romanzo?
Noi tutti lo applaudiamo tanto perché ci dà un meraviglioso benvenuto appena arriva.
perché dà un meraviglioso benvenuto appena arriva,
articoli su di lui e lettere sui giornali e così via.
Ma da allora in poi, Tutti odiano semplicemente lui.
No, non li biasimo.
Avere un fallimento dopo degli ottimi articoli deve essere molto scoraggiante.
Ooh, forse sto osservando la cosa più dal punto di vista del romanziere, mio signore.
Questa è l'ultima. Ora, voglio un drink e fare un bagno.
Che ora è? Sei pronta per il treno?
Quasi un quarto alle sei.
Meglio affrettarsi e prendere da bere, servisse per il ritorno.
Toglietelo del conto dei funghi.
Ciao, Hattie. Che ci fai qui?
Ciao, tesoro. Come stai?
Splendidamente, grazie. Come stai?
Mai stata meglio.
Contenta di vedermi?
Non molto.
Sorpresa di vedermi?
Non molto.
Oh.
E ho pagato mezza corona per venire espressamente a metà strada.
No, non ha fatto.
Io la chiamo una truffa. Non pensi?
Sei arrivato in questo modo
perché hai saputo una settimana fa che oggi qualcun altro sarebbe venuto qui,
e pensavi che sarebbe stato spassoso venire a fare lo stesso.
Cara, ti amo tanto e di più ogni volta che ti vedo.
Oh, questo è un bene.
Ma tu hai ragione solo a metà.
Se torno in modo tranquillo tu...
avresti detto a Sellers di raccontare che ero fuori o all'estero o qualcosa del genere.
Giusto.
Un vero peccato.
Il nostro amore per l'altro è fondato sulla sfiducia reciproca.
Aiutami con il cappotto. Ti va, cara?
Cosa? Con il mio piede?
No.
Cosa ti fa pensare che ti amo?
Beh, l'hai detto una volta. Penso che l'hai anche messo per iscritto.
Bene, allora. In questo caso, sei a posto.
Suppongo che vorresti un drink.
Mi piacerebbe un po 'di champagne, per favore.
Beh, non ho alcun dubbio, e se ne avessi qualcuno te lo direi subito.
Oh, lo so come si deve sentire, cara. Ma non si deve ottenere amaro.
Whisky o gin? Oppure c'è qualche sherry in cucina?
Gin, per favore.
Tonica, soda, ginger ale, o l'acqua?
Pink!
E ti dispiacerebbe bruciando la Angustura?
Beh, non so fare queste cose. Inoltre, non ho i fiammiferi.
Oh, nella mia borsa.
Ooh, aspetta un minuto.
Qui.
Savoy?
Ci sei stato recentemente?
Non di recente. No.
- Mi aspetto che li hai da Hilary. - Mi aspetto che ho fatto.
Si è visto molto di lei?
No. Considerando lei è stata rimanere con me. Non molto. No.
Oh, ho avuto l'altra metà di un pompelmo con lei ieri mattina.
Mi aspetto di inviare il suo amore ma lei non sapeva che stava arrivando.
Sai che mi ha preso solo un ora e venti minuti, porta a porta?
Sul tuo manico di scopa?
Qui.
Oh. Andiamo. Dammi quelle cose.
Beh, buona fortuna.
Tu sai che se avessi bisogno, sono sempre a tua disposizione.
Hmm, non lo siamo tutti?
Non è possibile fare un maledetto cosa senza fortuna.
Voi ne avete bisogno, dal momento si esce al mattino,
fino al momento in torni di notte.
Soprattutto quando si arriva torna di nuovo durante la notte.
Sei un disordinato.
Che altro?
fortuna tutto bene.
Guarda la sfortuna schifosa che ho avuto il giorno che ti ho fatto conoscere Hilary alle corse.
Lei ha vinto il premio e io ti ho perso.
E se ti eri sposato me invece di Hilary,
Non avrei conosciuto quell'orribile, piccolo uomo che ho sposato.
E speso tutti quei soldi per divorziare da lui.
Non era un gran premio quel giorno, comunque.
Perché sei venuto qui?
Beh, per due motivi.
Quali sono?
Oh, in primo luogo sono molto innamorato di Hilary.
Il secondo?
Sono molto affezionato a te.
E ho pensato che potrebbe bisogno di tifo, il mio dolce.
Ora andiamo, Hattie. Sii onesto.
- Qual è stato il vero motivo? - Io odio quando la gente dice di essere onesti.
Si mette uno a un tale svantaggio.
E devi sapere bene come fare ...
che dicendolo a me è un mero spreco di fiato.
E 'stata curiosità, non è vero?
Volevi vedere come ho reagito al fatto che mia moglie è innamorata di un altro uomo.
Non è solo un altro uomo, cara. Lui è un milionario!
Beh, ti dirò come ho reagito. Sono molto seccato.
Sono molto seccato,
molto infelice,
molto confuso, e
molto solo.
Beh, perché non le hai impedirto di andare a Londra?
Perché io non sono uno sciocco.
Beh, devo confessare. Non ho mai pensato che potesse, ma ...
Non sarebbe stato più sicuro se lei non lo avesse più visto?
Dal mio punto di vista, è stato fondamentale che lo abbia rivisto.
Se non fosse, sarei stato un ostacolo che le avrebbe impedito di vederlo.
E questo avrebbe danneggiato il nostro rapporto.
Ho corso il rischio di incoraggiarli, che era l'ultima cosa che volevo fare.
Avete incrociato Mr. Delacro?
Oh adesso, che l'uomo sta per sorgere in conversazione un bel po ', sai.
Non credi che dovremmo a chiamarlo Carlo?
È normale?
Oh, oggi sicuramente deve essere.
Dimmi, hai incontrato?
Cara, non ho incontrato uno celibe milionario per anni.
Sarei così oltre eccitato se Ho fatto. Probabilmente mi inchino.
Hilary ha fatto molto parlare con te di lui?
Bene, il poco che ho visto di lei. Tutto il tempo.
Tranne quando lei stava parlando di te.
Che cosa ha detto?
Che ti amava.
Ma era innamorata di lui.
Follemente
Sì, c'è una differenza, non è vero?
Ho sempre saputo che mi sarei pentito di aprire questa casa al pubblico.
Lei è stata con lui per tutto il tempo?
Mi immagino di sì.
Sorprendente, no?
Ecco un ragionevole pretendente
che non aveva in mente nè di rubare un oggetto prezioso, piuttosto che prendermi l'ombrello.
Può tuttavia pagare mezza corona,
entrare in casa mia, e senza disturbare la sua coscienza,
provare a rubare mia moglie.
Per lo stesso motivo, Hilary non vuole mischiare le carte.
Non c'è onore dove c'è il sesso.
Sembri contento a dirlo.
Guarda avanti.
Se mi dai un pò di gin, ti darò qualche consiglio.
Io non credo che tutto sia perduto.
Comunque, veramente vuoi che scocchi di nuovo la scintilla?
- Sì, per favore. - Oh, sapevo che lo volevi. Che seccatura che sei.
Va bene, vai avanti, vai avanti, dammi qualche consiglio.
La maggior parte degli uomini che hanno avuto successo con le donne,
si lusingano di questo, come è risaputo.
Non essere oscura, mia cara. Tu hai un indizio.
L'emozione preminente di Hilary in...
Che bella parola, "preminente". Non credo di averla mai usato prima.
- Allora non farlo. - La sua emozione fondamentale in questo momento,
non è né la sua passione per Charles, né il suo amore per te.
E' una sensazione di totale disorientamento in cui i suoi valori, le sue norme, la sua
intera esistenza è stata stravolta in appena mezz'ora.
Quando torna a casa, ricordati questo e dimentica tutto il resto.
Oh, naturalmente. E applaudire e fare salti di gioia.
Se vuoi che torni, questo è l'approccio da tenere.
Questo uccello è un po' troppo enfatico, non è vero?
Cosa diceva Shakespeare? Un cuculo su ogni albero prende in giro gli uomini sposati.
Sì, sì, sì. Qui.
Dobbiamo passare attraverso di nuovo.
Aspetta un minuto.
Qui, dammi una scarpa.
Oh.
Oh, è l'unico modo.
Sei stato fedele a Hilary in tutti questi anni?
Sì.
Beh, non è questo il punto.
Non è questo il punto, "è" il punto.
Un punto molto forte, anche.
E come la salsa per l'oca. Ricordi?
- Oh, rifiuti l'intera fondamentali ... - Non sederti sul mio cappello, tesoro.
Lo so, lo so.
La differenza fondamentale tra uomini e donne,
è che ciò che a uno sembra il sugo dell'oca non è una salsa per l'altro.
Ecco anche perché le donne indossano gli anelli di nozze e gli uomini no.
Prima orgoglioso, ora arrogante.
Ed estremamente immorale.
Oh, vieni, vieni.
Se Hilary è pronta a rinunciare a Charles, Credo che dovresti esserle maledettamente grato.
E lei mi sembra abbastanza determinata a tornare qui,
per continuare ad essere la buona, piccola moglie e madre perfetta.
Con il cuore dolente.
Sì, ma lui le ha donato una pelliccia di visone che dovrebbe attenuare un pò il dolore.
Ha fatto che cosa?
Gli ha donato una pelliccia di visone.
Beh, che sia dannato. Spero che marcisca all'inferno.
Oh, è un visone selvaggio. Una bellezza assoluta.
E come fa la buona, piccola madre a spiegargli che va via?
Povero cara. Era piuttosto preoccupata per questo
Ma mi aspetto che troverà qualcosa.
Avrei voluto regalargli un visone da quando ci eravamo sposati.
E per il prossimo Natale, avrei potuto quasi farcela.
Dovrei ucciderlo.
Oh, io credo che dovremmo provare ad evitare spargimenti di sangue, caro.
È un po 'antiquato.
Bene, oramai lei lo indossa fino ad oggi.
Come potrà tornare qui sfoggiando una pelliccia di visone
magari fingendo che l'ha pagata con i soldi vinti scommettendo sui cavalli.
Oh, sono sicuro che penserà a qualcosa di meglio.
E non potresti aspettare prima di giudicare, caro ?
Nessun visone selvaggio, per ora, vuoi?
Penso che comunque sarà stato assicurato per $3.000.
Tremila sterline?
Sì, cara, 3.000 sterline.
Sono sicuro che ha un valore sentimentale più grande.
Suppongo che tu rimani per il fine settimana.
Hai portato bagaglio(borsa)?
Quando mi stai affrontando, Io preferisco la valigia parola.
Ora(subito).
Che cosa vorresti fare con me prima che Hilary arrivi domani?
Giocare a Scarabeo?
Affascinante, vero?
Beh, se a uno piace...
No, non mi piace.
Mi piacerebbe una buona cena con una bottiglia molto costosa,
e preferibilmente frizzante.
Allora ti porto al "Horse & Groom". Non è lontano e non è male.
Molto delizioso.
Mi piace passare una splendida cena di nuovo con te, tesoro.
Ci sarà la luce soffusa, che ne pensi?
Oh adesso Hattie, non essere oltraggioso.
C'è quel uccello di nuovo.
Sai, penso che sia volato qui direttamente dal Savoy.
Basta avere il cappello sciocco e dai, cambiamo.
Prendi le mie scarpe, vuoi mia cara?
In ogni caso, resta il fatto che il mio mondo gira solo per lei.
Lei è il punto focale della mia esistenza.
Tutto quello che ho fatto o compiuto.
Non c'è niente del resto, oserei dire, che non è stato per lei o per conto di lei.
Siamo stati amici e amanti.
E se io canto nel bagno, è perché so che sto andando a fare colazione con lei.
Senza di lei, non dico che mi sarei perso, ma
certamente non avrei molto chiaro in mente a che santo votarmi.
Bene, detto questo. Analizziamo la situazione.
Parliamo a carte scoperte.
Ah, è stato fatale, Hattie.
La parola detta, come l'ultimo opportunità, non torna.
In una situazione come questa è ammesso che tu possa gridare,
può voler dire che hai accettato, ma che vuoi discuterne.
E ogni volta che vuoi discuterne, siete più distanti
fino a quando siete così lontani l'uno dall'altro che dovrete urlare.
E il tutto rimane senza speranza.
Lei sa che potrebbe andare così.
Ebbene, fai ciò che ti dico. Basta essere dolce, gentile e comprensivo.
Grazie, Hattie. Spero di farcela.
Ma prima,
Devo ottenere che Mister
"dannato" Delacro sia fuori dal suo cuore, fuori dalla sua mente, e fuori dal paese.
E come ti proponi di farlo?
Non lo so. Spero di farlo.
Tutto quello che so è che lei turna domani raggiante come un brillante.
Con la valigia in una mano ed il suo sacrificio chisuo nell'altra.
E lei non sarà ritornata per me,
Ma a causa dei bambini.
Beh, per quanto mi riguarda questa non è una ragione sufficiente.
Io la voglio indietro, perché lei vuole tornare da me.
O per niente?
Sì, penso che sia così.
O per niente.
Questo è egoista, miope, e molto stupido.
Forse, ma riconosco i miei limiti.
Non potrei vivere con Hilary vedendo il lei il desiderio di qualcun altro.
Non potrei affrontare l'umiliazione di spogliarmi.
Non potrei essere un cortese
miglior secondo, in una vita disperata, che aspetta pazientemente ogni alba nell'indifferenza.
Non è per me, Hattie. Grazie tanto. Non è per me.
Oltre a ...
Oltre a..che cosa?
Beh, che lei potrebbe tornare qui,
reprimere il suo cuore per un pò e poi scappare di nuovo.
E' molto probabile che
che non è riuscirebbe a resistere ad un biglietto per un luogo romantico e ad...
un'altro uomo.
Non c'è alcuna garanzia che non accadrà.
Bene, quindi potresti sposarmi alla fine e vivremmo felici e contenti.
No, se ho intenzione di preservare il mio matrimonio,
e non intendo chiudere un occhio per il bene dei bambini,
quindi c'è qualcosa che va fatto.
E molto presto.
Oh, andiamo, andiamo.
Cameriere!
Può portarci il conto, per cortesia?
Non andremo mica a bere?
Pare di no.
Ho la sensazione orribile che stai tramando qualcosa che non ha a che fare con me.
- Che non potrai fare altro che disapprovare. - Ho appena avuto una sensazione orribile.
Ho sete.
Beh, preparati una di quelle cose rosa mettici un pò di angostura.
Sì, beh non ho più fiammiferi.
Qui.
Temple Bar 4343, per favore.
A Londra.
Ma quello è il Savoy!
E' un numero facile da ricordare, è vero?
Ebbene, cosa hai intenzione di fare?
Voglio provare a parlare con Charles Delacro.
Se non c'è, gli lascio un messaggio.
E che tipo di messaggio?
Un invito.
Pronto?
È il Savoy?
Vorrei parlare con Charles Delacro, per favore.
No, no.
D-A.
D - Delacro. E' esatto.
Oh, è una chiamata da parte di Rock Hudson.
Si, si. Grazie mille.
Questo è l'unico modo possibile per ottenere un buon servizio telefonico di questi giorni.
Hello!
E' Charles Delacro?.
Sì, parli pure. Chi è?
Sono Victor Rhyall.
Victor.
Come va?
Beh, abbastanza bene.
Mi scuso per un preavviso così breve,
ma mia moglie ed io, ci chiedevamo se volesse passare da noi il fine settimana.
Come osa!
Perché, no. Penso che mi farebbe molto piaciere.
Devi essere impazzito!
Zitta e vai a sederti.
Oh, è splendido. Mia moglie ne sarà felice.
Non sarà molto contenta, ho paura.
Ci sarà con noi anche una amica un pò noiosa di Hilary, che beve tutto il giorno gin.
Che cos'era?
- Oh, ci deve essere qualche interferenza sulla linea. - Oh!
Beh, sì. Allora ci vediamo presto.
Oh, ci sono altre interferenze sulla linea.
E', uh, un disturbo elettrico, credo.
Porti una canna, così faremo spaventare qualche pesce.
Ve bene.
Verso che ora?
Oh, in qualsiasi momento dopo pranzo.
Benissimo.
Oh, solo un secondo. Mi è appena venuta un'idea.
Mia moglie dovrebbe venire qui domani.
Oh, è stata fuori?
Sì, è rimasta a Londra per tutta la settimana.
Veramente?
-Mi chiedo se fosse così gentile di darle un passaggio. -Certo, con piaciere.
- Oh, questo è gentile da parte sua. - Nessun distrurbo, a disposizione.
Bene, allora posso dirle di mettersi in contatto con lei al Savoy?
Faccia pure.
Sarà un piaciere.
- A domani. - A domani.
Mi hai fatto male.
- Deve essere pazzo! - Devi essere pazzo!
- Non è pazzo. - Non sono pazzo.
- Questo gli dà altre 48 ore con lei. - Questo mi dà altre 48 ore con te.
- Questo ha pensato prima di accettare. - Questo ho pensato prima di accettare.
- Penso che sarà tutto piuttosto divertente. - Sarà tutto come una sorta di tortura.
Pronto! Come stai?
Mai stata meglio. Grazie.
Vedo che hai ottenuto in contatto con l'altro. Che bello.
Mi sei mancato terribilmente, tesoro.
Ma le tue lettere erano di un tale aiuto.
Lo sai che mi ha scritto due volte al giorno?
Veramente?
Oh, Hattie.
Hattie, questo è Charles Delacro.
Nessuno chiama molto Hattie tranne la sua banca
dove la chiama signora Durant.
Come sta Mr Delacro. Ho ...
- Ho sentito un sacco di cose su di lei. - Come sta?
Oh, Hil, tesoro.
Ciao, cara.
- Hai avuto abbastanza caldo senza il tuo cappotto, cara? - Sì. Grazie, caro.
Bene, entriamo
Questa è la porta di servizio, per non pagare la mezza corona all'entrata.
Quando c'è molta gente, è un'ottima scorciatoia.
- DI quanto tempo ha bisogno per cambiarsi? - Circa cinque minuti.
Bene. Le faccio vedere la sua camera.
Oh, Sellers. Porta al Sig.Delacro le valigie non appena possibile.
Sì, mio signore.
Oh, e poi Sellers,
Dai una mano alla signora Bankshop per aprire alcune delle camere più antiche per questa notte.
Molto bene, mio signore.
Cara, ho pensato che questa sera possiamo sfoggiare il meglio per i nostri ospiti.
Ce lo possiamo permettere, una volta ogni tanto, non credi?
Uh, sì!
Cucù!
Bene, andiamo.
E' stato gentile ad invitarmi qui per questo weekend.
Sono stato felice di accettare.
Oh, sono contento che lo sia.
Bellissimo posto che ha. Io la invidio.
- Dovrebbe prenderne uno anche per lei. - Sì, ci ho pensato su.
Tu, uh, vai a pesca spesso?
Oh, sì. Conosco queste acque cos' bene, come mia moglie.
Mi sembra di averlo già detto prima.
Sì, l'hai fatto. A proposito di Josh Peters.
Hai detto che lui preferisce la pesca, anche.
Oh, sì, sì. perchè sua moglie è così alta, e piuttosto stupida.
Che tipo di canna usa?
E', uh, una canna americana. La sto usando da tantissimo tempo.
Ha avuto fortuna con lei?
Non va troppo male. Naturalmente, bisogna muoversi sempre.
Io lo odio.
Bene, adesso.
Il vento è un po' fastidioso da questo lato.
Quindi siccome tu sei l'ospite, è meglio che vai a pescare laggiù.
Oh, grazie.
Sei assolutamente il benvenuto.
attenzione alla busa sulla sinistra.
Come?
Ho detto, buca sulla sinistra.
più o meno qui?
Esattamente.
Giusto?
Whoop!
Oh, è molto divertente.
Se avessi saputo come andava avrei fatto un buco nei suoi stivali.
Che cosa?
Ho detto, spero che tu non habbia un buco nei tuoi stivali!
Oh, no.
- Secco come un osso. - Come?
Ho detto, secco come un osso!
Non solo è stupido, è anche sordo.
Non solo è sordo, è anche stupido.
Oh, non lì.
Ricordati la buca.
Scusa. Non ti sento.
Ho detto, ricorda la buca ...! Aspetta un attimo, sto arrivando.
Cosa stavi cercando di dirmi?
Ricordati della buca.
Di cosa pensi stiano parlando, lì sulla riva?
- Di pesce. - Oh, anche loro.
Dal punto di vista di una donna,
la quantità di tempo che gli uomini passano parlando di pesce, è molto avvilente.
Ma forse in questa occasione, dovremmo essergli abbastanza riconoscenti.
Penso ancora che avremmo dovuto farli venire da soli.
Oh, sciocchezze, cara. Si stanno comportando come due vecchi amici.
Non mi fido di Victor quando è socievole.
Non mi fido di lui, punto.
E' un bruto, non è vero?
A proposito,
Cosa avete fatto tu e Victor ieri sera?
Oh, abbiamo fatto una cena deliziosa da Horse & Groom, e poi siamo tornati qui
ed ha giocato a Scarabeo!
Hmm, non ho mai abbastanza fiducia di Victor. Perché non avete cenato qui?
Victor ha detto che voleva uscire.
Oh, davvero?
Mmm hmm.
A che ora sei andata a dormire?
Oh, alle 00:30 circa, credo.
Victor ha bevuto molto?
Molto poco.
Per quanto mi ricordo.
Ma non si può giocare a Scrabble! Non con persone adulte.
Io so anche barare a quel gioco.
Dove hai cenato, cara?
Alla Torre Bianca.
Oh, che bello!
E a che ora sei andata a letto?
Carina e per tempo.
E' stata una frase splendida Victor, non è vero?
Che cosa era?
Beh, il suo ultimo turno prima di cena quando hai appena messo
fedeltà, ed ha aggiunto I-N di fronte ad essa.
Penso che questo ci porta in vantaggio, non è vero? Qual'è il punteggio?
Stupido gioco da tavolo!
Oh, sì cara. Sono abbastanza d'accordo. Follemente noioso.
Andiamo. Datemi una mano.
Ti ricordi? Vi racconto quando Sellers inciampò e fece cadere tutto il vassoio con i caffè.
Penso che sia stato semplicemente meraviglioso
che tu non abbia preso a calci per tutta la stanza, quando successe.
Devi avere avuto un tremendo autocontrollo. Sono stato veramente pieno di ammirazione.
È per questo che ridacchiate?
Questo era l'isteria pura.
Si devo ammettere che è stato un bel momento. Non osai guardare Charles.
Ma che cosa vogliamo fare per il resto della serata?
Beh, a meno di non sembrare un gruppo di scapoli che discutono di matrimonio e divorzio.
Suppongo che sarebbe meno imbarazzante guardare la televisione.
Oh, come vuoi, mia signora.
Chiedo scusa, non riuscivo a capire da dove venivano le voci.
- Puoi mettere il caffè lì, vuoi, Sellers? - Molto bene, mia signora.
Lascia che la aiuti a mettere a posto questi pezzi, mia signora.
Grazie. Sì, ce ne sono un bel po 'lì, credo.
Ebbene, perchè stai ridendo?
Le chiedo scusa, mia signora. Davvero non potevo evitarlo.
Questi bambini, che stavano giocando orsi.
Chi ha assaggiato la mia pappa?
E chi ha dormito nel mio ...
Sono tutti. Grazie, Sellers.
Molto bene.
- Oh, Sellers. - Mia signora?
Avete notato una vecchia e malconcia valigia nella macchina del signor Delacro?
Sì, l'ho messo nella sua stanza.
Oh, no, no. Quella è mia.
Oh, allora vado a spostarla. Ha la chiave per aprirla?
No, non ce l'ho. Ma, uh, non preoccuparti per questo. Basta metterla nella mia stanza.
Oh, molto bene, mia signora.
Mi dispiace l'avevo smozzicato proprio ora.
Beh, dispiace anche a me.
Oh, Hattie.
Che cosa ...
pensi accadrà adesso?
Victor ha parlato con te di Charles ieri sera?
Oh, sì. Naturalmente.
E' stato piuttosto maleducato su di lui.
Perché? Che cosa ha detto?
Ha detto,
che al fine di commemorare il numero delle libertà
che gli americani si sono presi in questo paese negli ultimi quindici anni,
era ora che l'Inghilterra avesse una sua Statua della Libertà.
Oppure ha detto "libertini"?
Non riesco a ricordare.
Tetro, pomposo inglese.
Beh, che altro ha detto? Deve aver detto qualcos'altro. Non era sconvolto?
Oh, sì. Era turbato.
Gli ho chiesto se pensava che ci fosse una possibilità che fossi scappata con Charles.
E cosa ha detto?
Ha detto, che sarebbe stato un peccato.
Un vero peccato!
Ebbene, cosa vuol dire "un peccato"?
Oh, e che se lo avevate fatto,
non avrebbe avuto nessuna responsabilità sia sui funghi che per Ms. Mathews.
Adesso, devo metterti in guardia sul nostro caffè.
Non devi dirmi niente sul caffè inglese, amico.
Lo conosco parecchio.
Ah, ma non hai ancora assaggiato il nostro.
Noi lo condiamo con olio di Lino e lo serviamo a temperatura ambiente.
Ora presto, prima che ritornino. Dimmi quello che vuoi farne del visone.
Non puoi mettertelo. Gli daresti un dispiacere che non potresti riparare.
Dove si trova?
E' qui.
Non ne hai fatto parola con Victor, vero?
Oh, tesoro. Per chi mi hai preso?
- E' qui, vero? - Sì, l'ho portato con me.
Ebbene, che cosa hai intenzione di dire?
Beh, non ho avuto abbastanza tempo per pensarci. E io...
Così sono andata da Harrod's ed ho comprato una spugna.
Cara Hattie, prendi un pò di queste crocchette.
Hai finito la bottiglia dopo pranzo?
Ora, non parlare così!
Eri così brillante con essa che ho deciso di acquistare dei bicchieri più grandi.
Di cosa stavate parlando. Pesca?
No. Di donne.
- Oh, che fantasia. - No, no.
In realtà stavamo parlando di ballerine che non è esattamente la stessa cosa, Mrs.Durant.
Oh, vuoi farmi un grande favore?
Certamente.
Non mi chiamare in quel modo.
Perché no?
Ewww!
Ah, qui sei la signora Durant.
La parte non prevista della razione giornaliera.
E invece per te Hilary? E' lo stesso? Come si dice nei locali alla moda?
Beh, c'è altro di cui parlare, non credi?
Ora, per favore non davanti ad un milionario.
È un dato di fatto, ho un brandy ottimo, ma lo sto tenendo per Charles e per me.
Oh, pensavo che lo volessi tenere per Natale.
Posso avere un brandy, per favore.
Brandy, Charles?
Sì, grazie.
- Ecco il caffè, tesoro. - Grazie, caro.
- No, non tu. - Hmm?
Oh, mi scusi, pensavo avessi detto "cara".
Così ho fatto.
- Ecco il vostro. - Grazie, caro.
Oh, che confusione, non è vero? Bene, la prossima volta mi servo da solo.
- Victor? - Sì, cara?
Il tuo caffè.
Grazie, cara.
Che cosa significa?
"Nulla è detto che non è stato detto prima. "
Ho appena detto, "grazie cara" tre volte.
Oh, quanto sei noioso.
Nei libri di medicina, si usa sempre il Latino per le parole importanti.
Oh, Hattie!
Ma che fanno, cara.
Non ti ricordi di quella volta che ho preso in prestito da te e che era tutto ...
Tutto molto frustrante per te.
Oh, grazie, cara.
Beh, non andiamo a finire il nostro Scarabeo?
Oh, mi dispiace.
Ho paura che Sellers ha mischiato tutto quando ha portato il caffè.
Grazie, cara.
Per cosa mi stai ringraziando?
Oh, è un'abitudine che ho acquisito. Ogni volta che si dice, "caffè" dico,
"Grazie, cara."
Qui ci sono altre due lettere.
C'è una "O" ed un "K".
OK.
Può essere un buon auspicio, hmm?
Oh, sì. Certamente.
Provale viceversa.
KO.
Al tappeto.
Bene, suppongo che sia anche un presagio.
Beh, non si può mai dire, vero?
Vuoi dire ...
Qual'è il modo giusto per capire cosa sta per accadere?
Sì, o cosa mettere al primo ed al secondo posto.
Se lo sapessimo, potremmo essere tutti molto più felici.
Non sei d'accordo?
Sì, ma in linea generale metto te in primo luogo, e tutto il resto in secondo piano.
- E se qualcuno volesse cambiarti la disposizione? - Ah!
Allora si entrerebbe in concorrenza.
E la gara sarebbe a che è più rapido e forte, giusto?
- Certo. - Io non sono affatto sicuro.
In teoria, devo dissentire con te.
Tuttavia, in pratica potresti avere ragione.
Un po 'primitivo forse, ma cosa c'era di sbagliato?
- Chi è primitivo? - Tu lo sei, caro.
Oh, io veramente?
O mi stavi insultando?
Al contrario. Direi che era un complimento.
Lui dice che anche lei è così.
Hilary è primitiva?
Me lo sto cominciando a chiedere.
E tu cosa sei?
Oh, Sellers l'altro giorno mi ha detto che ero tradizionale.
In che senso tradizionale?
Ah, ora sei qui, Charles.
Un uomo pieno di buon cuore.
No? Chi era?
Era il mio arci bisnonno.
- Di', ha un cappotto verde proprio come il tuo. - Sì, è vero.
Questo è "tradizionale".
Ha rovinato due uomini d'azzardo, una sera.
E ne ha ucciso un altro alle cinque del mattino seguente.
Era un membro della famiglia reale, anche.
Deve essere stato un grand'uomo.
Perché ha ucciso il terzo tipo? Non pagava?
No, no, no. E' stato un affare di cuore.
Sì, una donna.
I Gentlemen non sparavano agli uomini a quei tempi.
Com'è successo?
Uh ...
Ha scoperto che sua moglie
stava per fuggire con un ricco e giovane proprietario terriero del Sud Carolina.
Bellissomo paese, credo, ma tu non vieni dallo stesso Sud, vero?
No, io vengo dallo Stato di New York.
Beh, lo hanno impiccato?
No, ci fu un duello. Pistole. Da qualche parte vicino al bosco di Shepherd.
Cosa è successo alla signora?
- Beh, la mia arci bisnonna? - Già.
Oh, ebbe parecchi figli.
Per lo più dal mio arci bisnonno.
E vissero felici e contenti.
Che storia affascinante. Perché non me l'hai mai raccontata prima?
Beh, forse non avrei dovuto dirtela adesso, cara.
Tu sai che ho sempre fatto del mio meglio per proteggerti dai lati spiacevoli della vita.
Ah!
- Eccola. Era incantevole, non ti pare? - Sì, lo era.
I suoi capelli.
Fammi vedere.
Questa è la mia arci bisnonna!
- No, cara, non è lei. - Sì, certo che è lei.
No, naturalmente non è, caro.
Aspetta un minuto, abbiamo convinto tua nonna ad andare in Spagna l'anno scorso.
Che cosa stai...
Sai, stavo solo dicendo se la morale di quest'ultimo secolo dovesse peggiorare,
poteva essere una buona idea reintrodurre il duello.
Renderlo legale, voglio dire.
Beh, a che servirebbe?
Dimezzerebbe i divorzi.
Dimezzerebbe anche i mariti. E cosa succederebbe per gli alimenti?
Oh Hattie, saresti una vedova e ti toccherebbe tutto.
Oh, allora sarebbe una magnifica idea.
- Avanti, andiamo al piano di sopra. - Cosa hai intenzione di fare, Victor?
Me lo sto chiedendo. Vieni da solo, Charles.
Dal momento che il governo insiste che le armi nucleari sono un deterrente per la guerra.
allora dovrebbe accettare che il duello è un deterrente contro il divorzio.
Si potrebbe fare un disegno di legge su questa tesi. Naturalmente ne saremmo tutti coinvolti.
I vecchi modi erano sempre i migliori!
- Un'altra crocchetta, Hattie - Sì, per favore.
Là.
Non vi avevo avvertito su Hattie. Non è vero Charles?
Beh, cara. Non mi hai più detto cosa hai fatto a Londra, questa settimana.
Ti sei divertita?.
Oh, sì. Grazie.
Cosa hai fatto?
Oh, lo sai. Le solite cose che si fanno a Londra.
Oh! Quasi mi scordavo.
Di cosa?
Adesso Victor, spero che tu non sia troppo arretrato, nel dirmi che sono stata disonesta.
Arretrato? E cosa avresti fatto?
Beh...
Una mattina...
Ho trovato una ricevuta per un taxi con un bagaglio.
Oh, no! Volevo dire...
Ho trovato una ricevuta di un deposito bagagli in un taxi.
Oh, questo è quello che è successo.
Sì, questo.
Così l'hai data al conducente.
Beh, no Victor. In verità no.
Beh, non mi dirai che l'hai tenuta e sei andata a prendertelo.
Sì, l'ho fatto.
Ma questo è vergognoso.
Dove è successo?
Alla Stazione Victoria, Victor. Ho pensato che era una sorta di presagio.
Oh, il bagaglio magari era lì da anni,
e forse poteva essere pieno di soldi.
Così mi sono detta che forse la persona era morta o qualcosa del genere.
Oppure la ricevuta poteva essere stata rubata. Il ladro si era impaurito e l'aveva gettata.
Sì.
Buon Dio, e non c'era magari un cadavere nella borsa?
Beh, non lo so.
Cosa vuol dire, non lo sai?
Non l'ho ancora aperta. Era chiusa nessuna delle mie chiavi era adatta.
Charles, hai sentito questa confessione sorprendente?
Non riesco a crederci.
Oh, è gentile da parte tua. Lo apprezzo molto.
Hilary, sono sconcertato per te.
Voglio dire, un conto è dare in giro un pò di funghi vecchi come freschi,
ma non avevi mai fatto niente di penale prima.
Oh, Victor, non è una criminale.
Ho trovato il biglietto. Non l'ho rubato.
Sì, ma il fatto rimane. Ti sei presa una proprietà di qualcun altro.
Adesso, cosa dobbiamo fare?
Ovviamente dobbiamo restituirlo.
Ma non possiamo farlo, senza rimanere coinvolti con le regole.
Forse anche con la polizia ed i giornali.
Ebbene, qual'è la cosa migliore da fare adesso?
Non restituirla mai più al proprietario.
In ogni caso, non avrebbe dovuto essere così sciocco da perdere il biglietto.
Sì, sarebbe finita comunque come oggetto smarrito, suppongo.
Quindi, forse la prima cosa da fare è quella di scoprire cosa c'è al suo interno.
Beh, speriamo che non sia niente di valore.
Dove si trova, cara?
E' nella mia stanza.
Prendo le mie chiavi per vedere se qualcuna è buona. Dirò a Sellers di portarla qui.
Devo dire, che è tutto piuttosto eccitante.
Oh davvero, Hattie.
Parli come se Hilary avesse fatto una scommessa ai cavalli.
- Oh, è il visone. Naturalmente! - Sì.
Cara, hai avuto una brillante idea.
Oh Hattie, mi sento così a disagio. Io sono assolutamente incapace a mentire.
Non stai andando affatto male, cara.
Hattie.
Perché non fai un giro qui intorno.
vorrei parlare con Hilary per un momento,
e se vedessi Victor, tienilo lontano il più a lungo possibile.
Ora, non essere sconvolta, mio tesoro.
Oh, è tutto così deliziosamente romantico, e non ho potuto far niente.
Mi fa sentire come il presidente dei "Cuori Solitari".
Vieni qui.
No, e tu rimani dove sei.
Perché?
Perchè non riesco a pensare chiaramente quando sono vicino a te.
Che vuoi dire?
Sai esattamente cosa voglio dire.
Ricordi cosa mi hai detto?
Lì dentro?
Io non sopporto più tutto questo.
Lo so che è colpa mia. Ho insistito ad accettare, ma ...
Beh, ora so che lui sa.
E lui sa che io so che lui sa.
Anche Hattie sa.
Noi tutti sappiamo che tutti sappiamo. E'...
come un cosa "top secret" che tutti conoscono. Come il giorno prima del D-day.
Beh, al diavolo il "top secret".
Che vuoi dire?
Che vado a parlare con lui.
Oh no! Non è possibile! Hai promesso!
Beh, sto pensando di rompere quella promessa.
Oh, Charles, tesoro. Devi pensare a me.
- Non ho pensato ad altro da quando ... - Ora resta dove sei.
Adesso ascolta.
Victor conosce tutto. Non è vero?
Ti sembra turbato? E' sembrato geloso?
Sembra preoccupato, in un modo o nell'altro?
Beh ...
Certo che è preoccupato. E' solo che non è una persona molto gelosa. Questo è tutto.
Ebbene, nella sua posizione penso che dovrebbe essere geloso. Io credo che non è preoccupato .
Sì, dovrebbe essere un pò più geloso. Non è vero?
Sai,
Hattie gli ha chiesto se avesse considerato la possibilità che fossi andata via con te,
e sai cosa ha risposto?
Cosa?
Ha detto, che sarebbe stato un peccato.
Un vero peccato!
Ci sei.
Supponi per un momento, se fosse effettivamente preoccupato
Mi avrebbe invitato qui? Davvero.
Solamente un pazzo.
Oh no, non è un pazzo.
Forse è solo il suo modo di dire,
"va bene", "capisco".
Non voglio...
parlarne o discuterne.
Basta che tu rimani qui con me.
Questo è tutto.
Onestamente ci credi?
Caro, io sono in una tale confusione che non so quello a cui credo.
Beh, io so quello a cui credo io.
Io credo che tu mi ami e che posso renderti felice.
Senza sconvolgere troppo Victor, potresti ottenere il divorzio e sposarmi.
Forse tu non conosci molto bene gli Inglesi.
Beh, e allora?
Le Inglesi.
Cara, stiamo perdendo tempo.
Baciami.
- Da qui? Come faccio? - Bene, allora vieni qui.
- Ma mi hai appena detto di non farlo. - Beh, ho cambiato idea.
Va bene allora, che significa, che mi sposi?
No, no, Charles. Oh Charles, non lo vedi?
Quando andrai a letto, proverò a parlargli.
Proverà ad indovinare che cosa stai per dire e...
proverà a sfuggirti andando anche lui a letto.
Beh, posso risolvere il problema in modo che non potrà, vedrai.
Se tutto funziona come penso,
resteremo qui stasera e potremo discuterne tutti insieme domani mattina.
Se Victor insiste per farla difficile,
Mi limiterò a tornare a Londra,
cancellare tutti i miei piani, e organizzarmi per rimanere in Inghilterra per tutta l'estate.
Oh, sei così splendidamente determinato.
Non c'è da stupirsi, sono innamorato di te.
Hilary, potrei darti una vita fantastica.
Beh, avevo una vita tranquilla fino a quando non sei entrato tu.
Oh, sto andando fuori di testa.
Oh, non sarebbe meraviglioso.
Poter semplicemente dimenticare tutto e correre via.
Qualcuno che si prendesse cura di me,
e quando tu fossi andato via e io fossi di nuovo in forma per rivivere ancora.
Potrei andare e raccoglierlo.
Venite. Sellers la sta portando qui adesso.
Uno di queste dovrebbe aprirlo.
Oh sì. Hattie dice che è stanca, tesoro.
Credo cha anche tu lo sia, dopo la tua settimana a Londra.
Non era una settimana. Sono stati quattro giorni.
Beh, Charles, se loro hanno intenzione di andarsene a letto.
Pensavo che tu ed io possiamo farci una partita a biliardo.
E' ancora presto, non ti andrebbe?
Sì, ma ho paura di non conoscere il gioco all'inglese.
Beh, io non lo conosco molto bene, ma possiamo cominciare e vedremo come andare avanti.
Ma forse Charles non vuole giocare. Perché non andiamo tutti a letto presto?
No, no, mi piacerebbe giocare.
Sicuro.
Grazie, Sellers. Portala qui.
Sembra pesante, non è vero?
Pesante?
- Prova una di queste, Sellers. - Non sembra possa esserci davvero un cadavere, vero?
A meno che non sia stato segato, naturalmente.
- Hattie, non essere disgustosa. - Va bene, diciamo smembrato.
Beh, questo è anche peggio.
E' il metodo che si legge sempre sui giornali.
Sellers! Prova con quella, potrebbe essere più facile.
Ah, prima di aprirla. Nel caso in cui ci fosse qualcosa di stupendo, decidiamo chi se lo aggiudica.
Dovremmo tirare a sorte o qualcosa del genere.
Chi l'ha trovato se lo prende.
Potrebbe essere come un vaso di Pandora.
Si consiglia di non aprirlo a tutti.
Ah, capito!
Chi l'ha trovato se lo prende, cara.
O forse dovremmo tirare a sorte.
Vediamo. Nient'altro, Sellers?
Non dovete girarvi, fino a quando chiamo, chiaro?
Come dire "Pronti a giocare".
Credevo che gli Inglesi non lo usassero più.
No, non sono così sicuro.
Non mi sembra che si usi più questo "occhio per occhio".
Sai, l'unica ragione per non fare un duello con me,
è che tu possa pensare sia fuori luogo.
Beh, se non lo sai,
E' il metodo più usato nella storia dai tempi di Davide e Golia.
Sì, ma nel XX secolo, non solo è fuori luogo, è pazzesco.
Sciocchezze, ce n'è sempre uno.
Cos'è la guerra fredda, se non un duello.
Il sistema bipartitico.
Le coalizioni, i fronti economici, i rapporti umani,
la Coppa Davis, sono tutte forme di duello.
Anche la pesca.
Un salmone da 20 sterline preso dalla tua canna,
puoi capire bene come ci si possa trovare in un duello infernale.
Ma mi stai chiedendo di accettare l'idea di ucciderti. Trovo che sia mostruoso.
Tu mi stai chiedendo che rinunci a mia moglie, per te.
Trovo che quello sia mostruoso.
E mi rifiuto di discutere o considerare un divorzio,
fino a quando non avrai accettato la mia sfida e combattuto un duello con me.
Perché?
Perché io sono pronto a difendere il mio ...
Non preoccupatevi, non sto per dire il mio onore.
Qualcosa di più importante di quello.
Sono pronto a difendere la mia casa
E la mia felicità.
E il duello, anche se lo ammetto è un pò melodrammatico,
sembra essere la forma più soddisfacente e netta per fare una scelta.
Altri brandy?
No, grazie.
Beh, uh ...
Ammettiamo che mi opponga.
Bene, allora sarebbe chiaro a Hilary che ti ho sfidato,
e dovresti spiegare perché non hai accettato.
Mi aspetto che lei rimarrà delusa
perchè non eri pronto a combattere per lei.
È una minaccia o una promessa?
Io direi che è un ricatto.
Bene,
spade o pistole?
Penso pistole, sarebbe meno faticoso.
Dirò a Sellers di organizzarsi.
Penso che adesso mi piacerebbe bere.
Mi unisco a voi.
Suppongo che domani, sarà meglio che prendere Victor con me per una lunga passeggiata.
Così potrai stare da sola con Charles.
Sì, per favore!
Per dirgli addio?
Oppure, "au revoir"?
Non lo so.
Onestamente non lo so.
E 'una cosa terribile da confessare, ma semplicemente non lo so.
Non posso dare nessuna garanzia di quello che farò o come mi comporterò.
Trovi che sia scioccante?
Beh, conoscendoti, piuttosto.
Comunque, sorprendente.
Naturalmente, è il tipo di sentimento che ho avuto fin da quando avevo circa 11anni.
Sellers!
Penso che sarebbe meglio, avessi i miei occhiali!
Molto bene, mio signore!
Dove sono?
Nel mio cappotto.
Sta cercando qualcosa, signore?
Sto cercando il brandy, Sellers.
L'ha lasciato nel soggiorno, signore.
Ah.
Lo vado a prendere se pensa di averne bisogno.
No, no, non preoccuparti.
Probabilmente farò meglio senza.
E' stato fortunato a vincere il turno, signore.
Questa Luger è migliore della 38 che è toccata al signore.
Bene
Buona fortuna, signore.
Grazie, Sellers.
Oh, come arbitro di entrambi,
auguro ovviamente buona fortuna anche a lei.
Buona fortuna, signore.
Grazie, Sellers.
Ora, signori, ricordate entrambi la procedura?
Ricorderò gli ultimi dettagli ancora una volta.
Ognuno di voi faccia 15 passi e si volti.
Allora io griderò
"Attenzione".
"al fuoco".
"1", "2", "3".
Chiunque farà fuoco dopo la parola "tre".
potrà essere processato per omicidio.
Ci sono domande?
Molto bene. In posizione, schiena contro schiena.
Pronti.
Quindici passi.
Avanti!
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ...
9 ...
10 ...
11 ...
12 ...
13 ...
Giratevi!
Attenzione!
Fuoco!
Che cos'era?
Non credo che Victor abbia dato a Charles un sigaro che esplode.
Oh Hattie, davvero.
Non riesco a capire.
Il rumore dello sparo veniva dalla sinistra.
Sellers!
Cosa stai facendo?
Sto telefonando al dottore, mio signore.
Non farlo. Metti giù il telefono.
Sellers, portami un grosso bicchiere di brandy, per favore.
Oh, mi scusi, Charles.
Porta ad ognuno un grosso bicchiere di brandy.
Mi chiedo se potessi averne uno anche io, mio signore.
Mi sento un po 'debole.
Non ti ho mica colpito, vero Sellers?
No, mio signore. Ha colpito il busto in marmo di Giorgio IV, alla fine della galleria.
Ho paura che dovrò insistere nel chiamare il dottore.
Non si può stare a bere brandy con un foro di proiettile.
Non mi fa molto male adesso, ma sicuramente lo farà tra non molto.
Sì, penso anch'io. Ma chiamarlo al telefono sarebbe un errore,
ed io preferirei non farlo.
- Qual è il numero? - Non te lo dirò.
Il centralino dovrebbe avere un numero di emergenze H24.
Grazie.
Grazie, Sellers.
Grazie.
Puoi pulire le armi?. Non credo di essere adatto a farlo.
Molto bene, mio signore.
Mi scusi, signore.
Che succede?
Sono tutti con gli occhiali!
Sellers!
Sellers, qual è il tuo problema?
Oh, niente di niente, mia signora.
Odesso Sellers ...
Sellers, nessuno ti farà del male.
Non avere paura. Siamo tutti amici qui.
Victor, puoi fare qualcosa?
Cara, hai una visione sbagliata del momento. Sta solo andando a pulirle.
Che problema hai con il braccio? Fammi vedere.
Che cosa è successo qui?!
Io e Charles abbiamo avuto un duello. Io l'ho mancato.
Un duello?!
Non essere ridicolo.
Non sono ridicolo. È perfettamente vero.
- Tu e Charles in un duello? - Sì, un duello.
Beh, dovete essere impazziti Duellare ...
Non ho mai sentito niente di così assurdo.
Tu sei il conte di Rhyall, non il Conte di Monte Cristo.
Hattie, vai e chiama il medico. Il suo numero è il 29.
Oh Sellers, mi scusi
Oh, tutto a posto, mia signora. Un errore perfettamente naturale.
- Vuoi farmi ... - No Hattie. Non farlo!
Se lo chiami al telefono, il centralino ti ascolterà.
E da domani mattina, lo saprà tutto il paese.
E da domani sera, saremo su tutti i giornali.
Qualcuno deve andarlo a prendere.
Vado.
Beh, questo è il minimo che potessi fare.
In ogni caso, non ricordo ad un duello senza un medico.
Nelle foto, è sempre quello con la borsa e senza la barba.
Dove abita?
Oh, al villaggio, sulla stesso lato della chiesa.
Ha un albero di magnolia nel giardino ed una targa d'ottone sulla sua porta.
Non si può perdere.
Bene, come faccio a trovare il villaggio?
Oh, è piuttosto difficile.
Io so la strada, ti accompagno. Aspetta due minuti che mi metto su qualcosa.
Oh, è terribilmente romantico. Sei sicuro di stare bene, tesoro?
- Perfettamente. - Lo giuri?
Lo giuro.
Beh, non ti pare che dovremmo dire al medico di inviare un'ambulanza?
Sì, penso che tu glielo possa spiegare.
Digli che è solo una ferita leggera e niente di grave.
Beh, cosa devo raccontare?
Digli che il mio maggiordomo, era molto nervoso,
mi ha scambiato per un ladro e mi ha sparato.
Non ti dispiace, vero Sellers?
- Niente affatto, Signore, niente affatto. - Oh, sei svelto. Pensi a tutto.
Aspetta qui, Charles, ti chiamo appena sono pronta.
Victor non vuole che telefoni al dottore. Così Charles ed io andiamo a prenderlo.
Va bene, ma in fretta, vero?
Ho sentito uno suono terribile come uno scoppio.
Eri tu che cadevi?
No è stato Giorgio IV, quello che ho scambiato per Charles.
- Allora tu non hai altre ferite? - No, cara.
Ti fa male?
No, cara.
Oh, non abbiamo bisogno di altro,Sellers. E grazie per il vostro aiuto.
Oh! No, no, no, no, no.
Sellers ha fatto il secondo per entrambi,
e condotto l'intera cosa con grande classe.
Sellers, puoi portare una bottiglia di acqua calda, per favore?
Molto bene, mia signora.
Credo di essere colpevole quanto lui, ma ...
davvero non avevo alternativa.
Ho provato a parlargli, ma continuava a ripetere di sfidarmi.
Se accettavo, aveva promesso che dopo avremmo discusso sul resto.
E se uno di voi fosse rimasto ucciso?
Oppure tutti e due?
Proprio così. Io volevo discutere in anticipo.
Perché non lo hai mancato? Lui l'ha fatto.
Non riesco ancora a capire.
Non avrebbe risolto nulla, comunque.
Secondo le regole di Seller la distanza era di 30 passi.
Se si fallisce,
Si avanza di 5 passi e si spara di nuovo.
Tre colpi in tutto.
E' un po' come con le freccette, solo ci si sposta ogni volta più vicino.
- Le regole di Sellers! - Sbrigati, Charles! Sto aspettando!
Tornerò presto.
Il Corridoio Ovest era abbastanza lungo per farlo, ma sembrava stretto.
Volevamo andare fuori, ma ...
avremmo dovuto aspettare fino al tramonto,
e io non volevo che Sellers rimanesse alzato per noi.
Inoltre, ci saremmo arrivati piuttosto ubriachi.
Ah, eccoci qui, mio signore.
Ebbene, che diavolo hai portato qui, Sellers?
E' lo champagne che ha ordinato il signore, mia signora.
Oh, grazie, Sellers. Aprilo, per favore.
Quando hai ordinato lo champagne?
Quando l'ho fatto, Sellers?
Prima di sera, mio signore.
- Perché? - Oh, pensavo che ne avremmo avuto bisogno.
Cosa dobbiamo festeggiare?
Ho pensato che avremmo avuto sete.
L'Ho preso in drogheria. Spero che sia buono.
Sul mio conto, suppongo.
Ti rimborserò.
Devi solo essere affettuosa. Vuoi?
Hai un dono meraviglioso per scegliere la parola giusta.
La mia signora.
Grazie, Sellers.
E versane un bicchiere anche per te.
Oh, no, grazie, mio signore. No.
Beh, l'ho fatto servire ben ghiacciato.
Dobbiamo solo berlo finchè non diventa caldo, mia cara.
Sei arrabiata con me, vero?
Oh no, non sono arrabiata.
Penso solo che ti dovrebbe vedere un medico.
Beh, tra poco arriva un medico.
No, non lui. Voglio dire uno specialista.
Uno specialista del cervello per disturbi mentali.
Ti rendi conto che potevi rimanere ucciso.
O disabile per tutta la vita, o
finire in prigione per omicidio colposo?
Dovresti essere lusingata di uno che ha rischiato così tanto per te.
Dove stai andando?
Oh, a mettere qualcosa.
- Beh, posso farlo io. - No, voglio fare anche un'altra cosa.
Pensavo fossi intelligente, una persona civile,
e ti comporti come un barbaro.
Ascolta Victor, lo so che ho agito in modo vergognoso.
Ma fammi provare e spiegare quello che mi è successo.
Beh, so cosa è successo. Ti sei innamorata.
La settimana scorsa sono stato più o meno schizofrenica.
Come se avessi due teste, o qualcosa del genere.
Due teste molto carine.
Adesso, mettiti questo.
Ora, che dovremmo fare?
Così.
Lo sai, una delle mie teste è dispiaciuta per il mio comportamento.
L'altra approva.
Due dei miei occhi sono stati stregati, e abbagliati, ed erano così felici.
E gli altri due sono pieni di lacrime.
Non riesco a spiegarlo in altro modo, e non posso pretendere che tu capisca.
Naturalmente capisco.
Ti sono solo molto grato, perchè tutto questo non ti ha allontanato da me.
Beh, se vuoi la pura e onesta verità, è esattamente questo.
Non che sia sembrato distrurbarti, comunque.
Cosa te lo fa dire?
Beh, da quanto ho capito da Hattie.
Tutto quello che hai detto, era che sarebbe stato un peccato.
Oh, no. Ho detto, "penso che sarebbe un peccato se scappasse con Charles".
Non riesco a vedere in quello che chiamano "Jet set", il mio tesoro.
Con gioielli, tra St. Moritz, Nassau, e Palm Beach.
Sei proprio inglese.
E hai bisogno della dolcezza della pioggia e del vento leggero d'Inghilterra.
E di un nido di pettirossi nei capelli.
Inoltre, avresti dovuto indossare occhiali da sole tutto l'anno,
e nessuno avrebbe visto il colore dei tuoi occhi.
- Sarebbe stato un grande peccato. - Beh, chi mi avrebbe proposto tutto cio?.
Beh, è Charles. E chi altro?
Dai qui. No, metti il braccio prima. Metti il tuo braccio prima.
Beh, avresti avuto una domestica o forse due per fare i bagagli.
È questa l'unica ragione per cui sarebbe stato un peccato?
Oh, no. Certo che no. Ce n'erano mille di ragioni.
Ma nessuna dal tuo punto di vista.
Oh, sì, certo. Ma non andiamo oltre.
Perché no?
Perchè questo non è il momento.
Diciamo solo che io avrei perso il piacere di andare a letto con te,
e non ci sarebbe stato nessuno a scrivere gli auguri di Natale.
Mi sembra che tu abbia trascurato il fatto
che se non avessi invitato Charles qui per il weekend.
Avrei anche potuto dirgli addio
e tutto sarebbe stato chiuso e finito.
Chiuso ma non finito. E' molto diverso.
La situazione più insoddisfacente che si potesse pensare.
Beh, pensi di aver salvato tutto facendo un duello?
Non del tutto.
Anche se ammetto che il duello è stata una parte essenziale del progetto
nel cercare di conservare il nostro matrimonio.
Sono un po 'confusa.
Dal modo in cui parlavi, ho immaginato che eri
pronto a chiedere il divorzio.
No, chi ha mai parlato di divorzio? Io non l'ho mai menzionato. Non mi piace il divorzio.
Non credo che l'adulterio sia un motivo sufficiente per chiederlo.
Oh, che atteggiamento maschilista.
Non credo che il matrimonio sia qualcosa da interrompere, quando
è diventato sessualmente
noioso o seccante per entrambe le parti.
Oh, non è mai stato noioso o seccante.
Non per me.
E non dire "da entrambe le parti". Lo fa sembrare un contratto.
Beh, se due persone si fanno promesse, non può essere altro che un contratto.
Hai promesso di essere fedele.
Bene, hai rotto quella promessa.
Devo rispondere rompendo una delle mie?
Per averti e tenerti ?
Non d'ora in avanti. C'è stato il bene ed il male
Questo momento della nostra vita, ovviamente, rientra nella voce "il male".
E quindi è meglio dirci che, beh,
la parte migliore di noi è andata ed è rimasta la peggiore, quindi
Addio, mia cara, ti ringrazio tantissimo E' stato divertente finché è durato.
Prenditi il tuo uomo, io prendo la mia libertà, e magari sarò al mare prima di voi.
Beh, penso che sia sbagliato.
Se la tuo amante è infedele. Lei dovrebbe essere scartata.
Se tua moglie è ...
lei dovrebbe rimanere amica.
Rimanere amici?
Significa aiutarsi e confidarsi?
Significa amata e apprezzata.
A meno che lei fosse sciatta e sgualdrina, naturalmente.
allora la situazione sarebbe fuori controllo e senza speranze.
Io non sono una sciattona sgualdrina, non è mai accaduto.
- Beh, non ho detto che lo sei e so che non è vero. - Mi sembrava.
- Obiezione! - Obiezione respinta.
Come faccio a sapere che non sei una infedele ...
Beh, qualunque uomo parlerebbe di sciatteria.
Beh, se stai dicendo che non mi piace la senape francese o andare all'Opera,
e come abbiamo potuto vivere insieme per 12 anni.
Oh, mi chiedo perché suonava così divertente quando hai detto,
"sposati per 12 anni."
La bottiglia di acqua calda, mia signora.
Grazie, Sellers. Potresti metterla qui, per favore?
Mi dispiace, non abbiamo avuto la nostra...
Beh, come posso dire?
La nostra vittoria casalinga, mio signore.
Oh, mi dispiace di averti tenuto alzato fino a tardi.
- Grazie, Sellers. - No, no, no. Sono io che dovrei ringraziarla.
Ho imparato molto dai fatti di questa sera.
Cosa hai imparato, Sellers?
Beh, tra le altre cose, che il mio romanzo non è molto buono, mia signora.
Oh, cara!
Sto andando in camera mia a stracciarlo.
Non descrive la vera vita.
Chi può dire qual'è la vera vita?
Ora, dove sono stato?
Su un albero della gomma.
Oh, sì, e molto a disagio, anche.
Trovo di cattivo gusto, il ruolo di marito compiacente.
E quello geloso, piuttosto ridicolo.
Mi disturbano entrambe le cose.
- Sei geloso? - Molto.
Hmm, sarebbe piuttosto grave se non lo fossi.
Dovresti sentirti gratificata.
Sì, lo so. Grazie, caro.
Sei davvero sicuro di essere geloso?
Sì, lo sono. Abbastanza sicuro. Perché?
Perchè mi chiedevo se non fosse solo un senso di possesso
che fosse emerso in te.
Perdere qualcosa che apparteneva a te.
Vuoi dire come il contenuto di una valigia?
Oh no, è un pò di più.
- Dove si trova? - Dov'è cosa?
Tu sai dannatamente bene cosa. Dai, dove si trova?
- Non ho la più pallida idea di cosa stai parlando. - Stiamo parlando del contenuto di una valigia.
Oh.
Come ho detto prima, era solo un esempio retorico.
Oh, sì, mia cara.
Oh, suppongo che in realtà non dovrei chiamarti "mia cara", vero?
Beh, anche questo è diventato semplicemente un modo di dire.
Farei meglio a non bere altro champagne. Sto cominciando a sentirmimale.
- Ti senti bene, che dici? - Sì, grazie.
Quindi, finisci il tuo champagne e andiamocene a letto.
Ebbene, nonostante il fatto che sono tuo marito.
Nelle attuali circostanze, credo che sia un suggerimento inopportuno.
Hai detto un sacco di cose importanti stasera.
E c'era un caldo soffocante, anche.
Tra l'altro, pensi che mi piaccia coltivare funghi?
Pensi che mi piaccia vivere solo in qualche stanza, di un enorme palazzo umido?
E dico che ti sbagli sul "jet set".
Sono sicura che mi sarebbe piaciuto.
Ho sempre desiderato conoscerlo.
E potrei fare sci d'acqua ed immersioni,
invece di passare il tempo ad ingegnarsi su come far sbarcare il lunario.
Sarebbe meraviglioso anche per i bambini, non trovi?
Certo, è molto allettante.
Oh, sì, davvero. L'erba è sempre più verde dall'altra parte della siepe.
Dovresti rifletterci con molta attenzione.
Oh, lo farò. Forse sono ancora in tempo.
Beh, se questo è ciò che vuoi, è meglio pensarci bene.
Quello che non riesco a capire è perchè hai voluto fare un duello.
Perchè il mio ruolo di marito compiacente fosse meno ignobile, penso.
E per ricordarti, che sono molto affezionato a te.
Non volevo scriverti una lettera, o inviarti rose.
Ho pensato che un duello sarebbe stato il mio biglietto.
Solo un biglietto? Per dove? Al forno crematorio?
- Oh no, per il guardaroba. - Oh, stai zitto.
E tu non mi hai detto dov'è.
Dov'è cosa?
E cosa sarebbe successo se avessi ucciso Charles. Cosa pensi che avrei fatto?
Sono un tiratore molto affidabile.
Anche con un revolver.
Sì, ma cosa sei riuscito a dimostrare.
Ovviamente ancora nulla.
Quindi posso solo suggerire, di dichiarare una sorta di moratoria.
Che intendi?
Un armistizio, una pausa. Chiamala come vuoi.
Qualunque cosa vuoi fare, falla.
Se decidi di andare via con lui, io ti aspetterò qui, fino al tuo ritorno
Vuoi dire che saresti disposto a farlo?
- Sì. - Per quanto tempo?
- Quello che serve. - Ah, ho capito.
Fino a quando non sono stufa di lui. È questa l'idea?
Mm Hmm.
Penso che dopo i prossimi nove telegrammi lo spingerai per la sua strada.
e mi auguro sinceramente che tu lo faccia. Dannato turista.
Lascialo andare in tour da qualche altra parte.
Vuoi dire che sei veramente disposto a cedermi ad un altro uomo?
Per farlo uscire dalla mia vita?
Ho qualche altra scelta?
Può sembrare scioccante, ma penso che sia la strada più sicura.
Per tornare dove eravamo rimasti?
Per tornare dove eravamo.
Mi devi amare molto.
L'amore è un valore.
Quindi non vuoi che rimanga ora?
No, non in queste circostanze.
Tu sei troppo bella per averti come governante.
Ma cosa hai intenzione di fare in tutto il tempo che sarò lontana?
Sfoglierò i giorni dal calendario,
sperando che incontriate maltempo, e che Charles ti stia sui nervi.
Questo non è molto gentile.
Mi sento geloso, indignato, e infelice, e certamente non gentile.
Ma è così. Il matrimonio non è come un piatto di antipasti.
Non si può semplicemente prendere quello vuoi. Si deve prendere tutta la posta o niente.
Beh ...
E' tutto risolto.
Mi dispiace che ti sia ferito. Ti fa molto male?
Sì. Un pò. Adesso.
Quindi?
Non hai intenzione di darmi il bacio dell'addio?
Poi naturalmente, secondo quanto detto, non sappiamo
se è un addio temporaneo. D'accordo?
Il dottore è arrivato con la sua macchina.
Appena puoi andare a vestirti.
Beh, come ti senti?
Bene Charles,
Io ed Hilary abbiamo parlato a lungo e ho deciso ...
No, caro. Io ho deciso.
Charles.
L'idea di Victor è che posso andare via con te per qualche mese.
Alla fine di questo periodo, lui spera che tornerò da lui.
Dopo che ti sarai annoiato con me.
Esattamente.
Oh, andiamo. Non l'ho detta in maniera così rude, non trovi?
Oh, sono sicuro che l'hai fatto.
Ma allora perchè arrivare ad organizzare un duello.
Perché era troppo pigro per scrivermi una lettera, e troppo avaro per mandarmi rose.
Mi dispiace. Non capisco.
Invece io ho capito.
Beh, io non credo che ti annoierai.
E comunque, sono disposto a correre il pericolo.
Lo sei Charles? Veramente?
Victor, ti ricordi di Viula?
Oh, non mi dire che si è persa di nuovo.
Va bene chi è Viula, e cosa c'entra con tutto questo?
Viula è una bambola, che Emma ha amato devotamente per anni.
Si può capire quanto una bambola sia amata da quanto è consumata.
E Viula è mutilata e quasi calva,
e durante gli anni ha avuto una gran quantità di problemi con gli occhi.
Bene, il penultimo Natale,
Ad Emma è arrivata una nuova bambola, che ha battezzato Angela.
Angela aveva i capelli rossi che si potevano pettinare.
E con un comando dietro di lei poteva recitare,
"Ora vorrei andare a dormire" prima che fosse messa a letto.
Era molto bella.
E accadde l'inevitabile.
Beh,
Circa sei mesi fa, Emma ha dovuto togliersi le tonsille.
E mentre stava entrando in macchina per andare all'ospedale,
mentre stringeva l'amata Angela,
improvvisamente si fermò e disse:
"Dov'è Viula?"
E lei non è voluta partire senza di lei.
Ricordi Victor?
L'abbiamo cercata per ore, e
alla fine Viula è stata trovata.
Umida, abbandonata, piuttosto ammuffita, e coperta di formiche.
L'abbiamo immersa in un disinfettante, e avvolta in un asciugamano,
ed appuntata una etichetta che diceva "Pronto Soccorso", ed
Emma smise di piangere.
E' una piccola storia, semplice, e piuttosto triste.
Deve essere accaduto a centinaia di bambini in centinaia di case, e ...
Mi dispiace molto di averla raccontata, tanto più che sono vecchio abbastanza per saperlo bene.
E , che fine ha fatto Angela?
Mi vergogno a dire che l'ha lasciata dietro di sè
con il volto girato sulla ghiaia.
Se questa storia supponiamo illustri quello che penso sono le tue intenzioni,
Devo avvertirti. Non sono in vena di essere immerso in un disinfettante.
Beh, io penso solo
a portare la mia faccia fuori dalla ghiaia e
uscire da quella porta attraverso la quale sono venuto.
Mi dispiace tanto, Charles.
Sono profondamente dispiaciuta.
Ma quando ho visto Victor ferito in questo stato, ho improvvisamente realizzato.
No, non realizzato, ricordato.
Che lo amo tanto.
E lo avevo dimenticato per un'intera settimana.
Dovresti scrivertelo sulla tua lista della spesa.
Beh, ho paura che non voglio lasciarlo.
Non tre mesi, o tre giorni, o anche tre ore.
E' tutto.
Bene,
Avevi ragione, non è vero?
E lei ha dimostrato il tuo parere.
- Su che cosa? - A proposito di duelli e del tasso di divorzio.
Non poteva semplicemente lasciare un marito che aveva combattuto ed era stato ferito per lei.
Non potrebbe?
No.
Io lo sapevo.
Perché non l'ho persa.
Ooh, perché sono stupido abbastanza per chiamato in ...
Aspetta un attimo.
Ti dispiacerebbe se dicessi una cosa a Sellers?
Oh, fai pure.
Cosa vuoi dire a Sellers?
Vedrai tra un attimo.
Beh, è un pò tardi. Sarà andato a letto.
Oh, sciocchezze. E' rimasto troppo eccitato per andare a letto.
- Sì, ma ha fatto abbastanza tardi, cara. - No, no, no. Sta bene. Starà
stracciando il suo romanzo.
Mi ha chiamato, mio signore?
Perdonate la vestaglia, mia signora.
Posso?
Vai avanti. Fuoco alle polveri.
"Fuoco", ti avverto, è la parola chiave.
Sellers! Qual è il tuo nome?
Trevor, signore.
Hmm, pensavo fosse Dick, come "Il Pirata".
Dove hai imparato a maneggiare una pistola, Sellers?
Nell'esercito, signore.
Una scuola di addestramento su armi di piccolo calibro, nel Sud Est.
Beh, hanno fatto un buon lavoro su di te, sei un ottimo tiratore.
Che cos'è questa storia?
Lor signori vogliono dirmelo? Sellerse? O tu Victor?
Proverò io.
Avanti Sellers. Dimmi cosa è successo.
Beh, il signor Victor ha anticipato la mossa di Mr. Delacro, mia signora.
Cosa stai dicendo? Quale intenzione?
Oh, che avrebbe ovviamente sparato per mancare il signore, mia signora.
E abbiamo creduto, che nel contesto, non avrebbe avuto modo di notare
che ho sparato dal mio fianco.
- Vuoi dire ... - Che ho sparato alla sua signoria?
Ebbene sì, mia signora. Su sue istruzioni, naturalmente.
Quindi c'era un secondo fine.
Avrei potuto anche rivendicare un errore, e chiedere la ripetizione.
Victor, è vero?
Ebbene sì, cara.
Ma ho sempre creduto che un lieto fine giustifica i mezzi.
Oh, ed io pensavo che fossi così romantico e così coraggioso.
E così è stato. Dopo che Sellers ha fatto pratica questa mattina,
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Qual è stato il punteggio migliore, Sellers?
Tre vasi da fiori su cinque, mio signore.
Ecco, vedi?
Può bastare, mia signora?
- Sì, grazie Sellers. Buonanotte. - Buonanotte, mia signora.
Buonanotte, mio signore.
Buona notte, signore.
Oh, Victor, caro. Ti senti bene adesso?
No.
Dove hai preso quel cappotto?
Qualcuno me l'ha dato.
Per cosa? Basta solo rispondere Per cosa?
Beh, per tenermi caldo, suppongo.
- Chi te l'ha dato? - Morivo dalla voglia di mostrartelo.
Tu non sei geloso. Vero, cara?
Lo sai che per una sola frazione di secondo, lo sono stato. Veramente.
Non posso Biasimarti. Non ha un colore da sogno?
Toglitelo.
- Vuoi provartelo? - L'ho provato. Toglitelo.
- Fai attenzione al mio braccio. - Ma Vicky, cara! Non posso!
- Non sono molto vestita. - Non me ne importa. Toglitelo!
Lo farò domattina.
- Toglitelo! - Vicky, tesoro. Non posso!
Conterò fino a 3.
1 ...
2 ...
- Oh, come faccio a toglierlo? - Oh, no, no, no!
Oh, in questo modo!
Oh sì, è a posto. Per l'ultima volta.
Toglitelo!
Suppongo che questo sia ciò che si chiama avere la "pelle d'oca"
Carissimo Charles, questo è il cappotto più bello che abbia mai visto.
Ma ho paura dovrò restituirtelo.
- Ho freddo! - Beh, è meglio che ti metta questo, subito.
Grazie, Charles.
Non è bellissimo. Finalmente ho avuto un visone. Era solo per mostrartelo, non è vero?
Hil Oh, tesoro. Eri bellissima così.
- E sono sicura che lo era . - Devo dire che mi piaceva.
Ma è un po 'troppo, indossare un visone per una governante.
Che vuoi dire per "governante"?
Questa sarà la mia funzione qui, per un pò.
Bene. Allora dammi questo.
- Grazie, Sellers. - Grazie, signora.
Arrivederci cara signora Durant.
Addio Hil, tesoro.
- Ciao, tesoro. - Grazie per il romantico week-end.
- Ciao, Charles. - Addio, Hilary.
Addio, Charles.
Victor.
- Ciao, tesoro. - Bye bye.
- Eccoli. - Hey!
- Ciao, amore mio! - Phillip, Phillip!
- Oh, che bello vederti. - Ciao, tesoro.
Che è successo al braccio, papà?
- Mi sono slogato il polso. - Si è rotto la spalla.
sub by Downhill :)